can’t seem to 〜　と do (does) not seem to be able to 〜は同じように『〜出来そうにない』と言う意味で使えますか？
また、どちらの方が好まれて使われている等ありますか？

He can’t seem to get a job.
He doesn’t seem to be able to get a job.

個人的には can’t 〜 の方は can’t が seem を否定しているようで不思議な感じがしたのですが。。。

両方とも大丈夫ですが、「He doesn’t seem to be able to get a job」はちょっと長く感じます。
この文を言おうとしたら、[to be]を抜きにして「He
doesn’t seem able to get a job.」と言います。

どちらが好まれて使われているといったら、「He can’t seem to get a job.」です。一番短いですから。
　

さっそくのコメントありがとうございました！ 　

レス１さんの「He doesn’t seem able to get a job.」は間違えです。「He doesn’t seem to be able to get a job.」が正解です。気を付けましょう。 　

...seem able to... の seem の後の (to be) の省略は厳格な文法では間違いとみなされますが、口語あるいはメールなどの簡略的表現では、許容されている一般的な表現です。 　

Res.3のあなた、いつも知ったかぶりの一言多いあなたが気を付けなさいね。 　

レス５さん、厳格な文法では間違いとみなされいますよ。もっと勉強しましょう。 　

教科書だけで勉強するのも結構ですが、一般的に簡略的な表現も使われているということ、そういったことも学びましょう。

　

Res.3、Res.6よ、
あなたの最後の一言が余計だと言ってるのが解らないのか？
教科書だけ、机だけの勉強を押し付けるではないよ。
だからRes.3、Res.6の書き込み英会話はいつもぎこちないのだ。
そういったことも学びましょう。解ったか？ 　

レス８さん。　あなたこそ最後の一言が余計です。
私はブロークンな英語は嫌い。ちゃんとした英語が好きなだけ。 　

↑
でもちゃんとした日本語は嫌いなの？ 　

＞Res.3、Res.6の書き込み英会話はいつもぎこちない
そう言ったことが解らないでゴタゴタ言うな
ちゃんと学ぶ？
あなたは超初心者なんだよ、何一つ学べる段階ではないよ。 　

は〜。爆笑さんはいつも怒っていられていいねー。。。