魂を揺さぶられた、心が震えたは英語で何と？【jpcanada掲示板】

No.6675	魂を揺さぶられた、心が震えたは英語で何と？ by 無回答 from バンクーバー　2009/09/10 13:12:21 絵画や写真を見て、もしくは音楽を聴いて感動した時に『私はこの絵を見た時、魂が揺さぶられた』『私はこの歌を聴いたとき、心が震えた』と英語で表現したいのですが、なんと言っていいのか分かりません。分かる方、教えて下さい。お願いします。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2009/09/10 13:55:44 It (the painting/the song) moved me.

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2009/09/10 17:49:13 It shaked my soul.

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2009/09/10 23:05:15 ↑shaked??? shakeと言いたいのなら過去形はshookですよ。

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2009/09/11 00:13:17 When I saw this picture, it struck the right chord. This song struck the right chord.