ルームメイトがよく話始めに”you know what?"と言う(と私には聞こえる)のですが、どういう意味かわかりますか??"あのね"くらいの意味ですか??ご存知の方教えてください。

日本語で意味無く話始めに「ってゆーかー」と私は言いますが、これと似たようなもんです。「あのね」「あのさー」「ねえねえ」色んな訳ができると思います。 　

「You know what?」「Tell you what」 や「〜, like〜」は言葉の間につめて置くという意味で filler と呼ばれます。　おっしゃるように特に意味などありません。　日本人もこれを自由に使えるようになれば、かなりの会話力？と言えるかも知れませんね。 　

そいういえばさ、　とか　ところでさ、　という感じだと思います。　
話を切り出すときに使います。 　

レスありがとうございます。よく言われるので、最初の頃は『え??知らねーよ』とか密かに思いつつ会話してました〜。何回か会話してるうちに何となくわかってきましたけど、イマイチ自信がなかったので聞いてよかったです。ありがとうございました。 　

例えば「あのさぁ、○○って知ってる？」って聞く場合は、
「you know what do you know ○○？」ってなるんですか？
「you know what」のあとに疑問文がつくときはどうなるのですか？
教えてください。お願いします。
　

↑あなたは無理にこれ使わなくていいんですよ・・・ 　

そうですよ。　あのさ＝you know what　ではないんですよ。
Res 1　の方も言ってるじゃないですか。いろんな訳ができると。　　


You know what do you know〜 じゃあおかしいですよね。だったら、
Oh, do you know〜　とするとか。 　

日本語に訳す時点で間違ってますよね。。
独特の言い回しで、訳ではなく、日本語の「ねぇ？」に当たるだけですから。
意訳と直訳の区別をつけましょう。 　

You know what ? は「ねえ」「あのさあ」という感じ。
Tell you what. は、何かを提案する前置きに使いますね。
決してフォーマルではないけど、たとえば、友達二人で
どうしようかって感じで何かを決めかねていたら、一方が
「じゃあ、これはどう？」もしくは「じゃあ、こうしよう」
って感じで・・・・