教えてください【jpcanada掲示板】

No.6645	教えてください by 無回答 from バンクーバー　2009/09/03 22:52:09 I hate to randomly pop up and ask favors sigh but, can you help me with something?　友達から言われた文ですがこのsighはどんな意味でしょうか？「いきなり出てきてお願いするのは嫌だけどＯＯＯ」　　 Oh I have a picture now too, I have on a hat so it’s not very good これもon a hatがどういう意味か分かりません。どなたか分かる人お願いします


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2009/09/04 00:06:51 sighは溜息です。だからわざわざ*で括ってあるんだと思います。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2009/09/04 00:32:39 ありがとうございました☆

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2009/09/06 05:01:10 i have on a hat 帽子をかぶってる多分帽子で顔が隠れているので顔がよく見えない写真なんだけど、という意味だと思います。

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2009/09/06 14:11:51 なるほどです！ありがとうございました（^_^）

	Res.5	by 無回答　 from バンクーバー　2009/09/06 16:14:35 I have on a hatってちなみに文法間違ってるから、そのまま使わないようにね。I have a(my) hat onだよ。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2009/09/06 18:38:44 ↑"I have on a hat." って文法的にも間違ってませんし、普通に使う表現ですよ。 have on = wear と解釈しましょう。 I have on a sweater. I have on a scurf. という風に使えます。

	Res.7	by 無回答 from バンクーバー　2009/09/06 18:43:28 上記補足。この on は目的語の前にも後ろにも置くことができますので、Res5さんの言うように I have a hat on. とすることもできますよ。どちらでも合ってるのですが、どちらかというと、I have on a hat. のほうが自然に使われるような気がします。いずれにせよ、決して間違いではありません。