It is Chinese belief that keeping an old lady around is good luck!

どんな意味か理解できる方、
教えて下さい。

カナディアンに聞いてみたのですが、その方は知らないそうです。なので、ことわざだとしたも、そんなに有名なものではないのだと思います。。。

しかし、アジアの文化は年寄りにと言う教えがあるみたいだから、その事を言っているのかもねぇ〜・・・・とも言っていましたョ。

ご存知の方がいらしたら、私も知りたいです。 　

an old ladyは言葉のあやで年寄りという意味ではないです。
　

↑old lady は「妻」って意味になることもありますが、これは文脈と使われ方によりますよ。

この文だけを見た場合、意味的に「お婆さん」と言葉どおりに取るほうが自然のように思います。 　

みなさん、いろいろお答え頂きありがとうございます＾＿＿＾

old ladyは自分の母親の事を言っているのだと思います。
その時に話していた話題がそうだったので・・・・

一体どう言う意味なんでしょうか・・

　

ここまで出たみんなのヒントを元にすれば　「お母さんの近くにいる(お母さんを近くに置いておく)ことはグッドラックだって中国の人はよく言う。」って感じじゃないでしょうかね。
特にことわざではないと思いますよ。
前後の会話によっては皮肉になるかも？(マザコンの言い訳とか)
　

母親と同居していることの言い訳じゃない？

親の家に結婚するまで住む人も多いから。。 　

＞意味的に「お婆さん」と言葉どおりに取るほうが

英語で、「お婆さん」の場合はold ladyとは言わないで
一般には　elderly lady, granny等を使う　
old woman　も余り聞かない
old lady一般に使うのは、話してる相手に謙遜してはっきり妻とか子供の親、彼女（同居含む）等と言わないだけで（つまりその代名詞）、お婆さんではないです。歌の文句にもよくわれてます。
だから女を　keeping　aroundするのはgood luck
幸運なことだ！（末尾に「！」が付いてます）
縁起を担いでることではないですか？
　

これって単なるfortune cookie (日本語ではおみくじクッキーとでも言うんですか）に入っているフレーズじゃないの？
好きなように解釈したら？