～しておいてよかった【jpcanada掲示板】

No.6550	～しておいてよかった by 教えてください from 無回答　2009/08/15 21:39:47 と表現したい場合どうなりますか？　例えば、カメラを持ってきてよかったと言ったように使いたいのですが、わかる方教えて下さい


	Res.1	by ei from 無回答　2009/08/15 21:50:29 ○○してよかった。 I am glad that... です。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2009/08/15 22:16:21 This camera is much useful! 「Something」 helps a lot! 日本語と全然違いますが、これしかパッと思い浮かばないです。あんまり日本語形式に囚われない方がいいですよ。他の方のも参考にしてください。

	Res.3	by 無回答　 from バンクーバー　2009/08/15 23:15:43 Good that I bring my camera today.

	Res.4	by 教えてください from 無回答　2009/08/15 23:18:27 返信ありがとうございます！

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2009/08/16 00:16:32 I am glad (that) I brought my camera today! Good thing I brought my camera!

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2009/08/16 02:09:02 レス２と３はまちがいです

	Res.7	by 地元マンにあ from 無回答　2009/08/16 05:15:31 レス６はくそ犬だ。何が間違っているか、言いえ、くそばかたれ。そのわりには、たしかに、不完璧だ。はい、レス６の犬返答をさけて、頑張って答える：Ｒｅｓ２： This camera is much useful! 「Something」 helps a lot! とはいいましたが、訂正版 This camera came in useful, eh?! I’m glad I brought it! などなど。Ｒｅｓ３： Good that I bring my camera today 訂正版 It was good that I brought my camera today. という供えモノだけど。んで、いっぱんだが： If you’re going to snipe at other people’s responses, either get in the thread, or get the f*ck out. Just saying that somebody else is mistaken is like saying you have a big dick but then hiding it when you get to the whorehouse.

	Res.8	by 無回答 from 無回答　2009/08/17 09:39:28 レス７はなんでそんなにムキになっているの？　なんか暇人そう。

	Res.9	by 無回答 from 無回答　2009/08/19 17:25:03 Good thing I brought my camera with me!! Hopefully I have my camera here!! なんてどうでしょう？

	Res.10	by BovineHat from Victoria　2009/08/19 17:46:42 上のレスさん、 > Good thing I brought my camera with me!! はぴったりの感じ。ただし、 > Hopefully I have my camera here!! のhopefully は未来をさすので、Luckily　とかそのまま Good thing に置き換えたほうがいいでしょう。 I ordered a camera and hopefully I’ll get it before I go on a trip to Hakone next week. みたいな状況で。

	Res.11	by 無回答 from バンクーバー　2009/08/19 22:31:52 too many "I"

	Res.12	by 無回答 from バンクーバー　2009/08/20 19:47:23 It was a good idea to have a camera with me.