I don’t want to paint them black in case people think I had them transplanted from someone else. lol


それを黒く染めたくないよ。だってみんなが・・・・
このあとが分かりません。前の文も正しいのか疑問ですが（笑）
transplatedって臓器移植と辞書にあったのですが・・・
意味が分かる方助けて下さい

them は何ですか？　それによって訳が微妙に変わると思います。 　

Paintが気になるけど、トピさんが「染めたくない」と解釈してるんで髪であれば、
「髪なんて黒く染めたくないよ。だってみんなから毛髪移植したと思われたらやだもん。｣
まあ、髪以外でもだいたい同じ意味でしょ。 　

髪はPaintとは言いませんよ。　髪はDyeです。 　

みなさん＾＾有難うございます。

themはballsを表す意味でその文では使われています（汗）
下品な話しでごめんなさい。

my dogs balls are black. paint yours blackと伝えたら、その言葉が返ってきました。。。。（笑） 　

＞髪はPaintとは言いませんよ。　髪はDyeです。

髪の毛染めの英語はDyeではありません。
colorです。 　

↑
dyeも使われますよ。


http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090725075734AAbjFvO 　

↑Hair dye って言いますもんね。 　

このレスをみて、あなた達がいかに日本人へアサロンだけに行ってるのか解ります。
Hair dye は間違いではないでしょうけど、余り聞かない。 　

RINNKOさんが冗談で「うちの犬のタマタマ黒いんだよ、あなたも黒くしなよ」って言ったのですよね。
そしたら彼も「いや、それはやめとく、（地肌の色と違って）他人のタマタマ移植したと思われるかもしんないから！」って冗談で返したのでしょうね。 　

なんとなく、なんだけど、若い子がおしゃれでする普通の？毛染めはcolorって言って、「白髪染め」の話するときはdyeってうちのおじちゃんは、言ってる気がするなぁ。
ま、どっちでも通じるよ。 　

確かに人間の髪の場合はColourも使います。　dyeは人間を含めた毛を染める、または鳥などの羽根、衣類などを染める場合など「染める」時は「dye」を使うのが一般的です。　
　

私の周りのカナダ人の女子達はＤＹＥの方を良く使ってますね。私はＣＯＬＯＲを使っていたけど今ｈはＤＹＥを使うようにしてます。 　

Res.8さん、　嫌味を言いたかったのかもしれませんが、あまり自分の知らない事は気をつけたほうがいいようですね☆ 　

まあ、８は爆笑さんだからもとから無視でいいでしょう。