updated　certificateというのは
単に有効期限内のものを指すのでしょうか？
それとも　有効期限内ではあるけれど、更新せよ、
という意味なのでしょうか？？

手持ちのcertificateをさるところへ提出するのですが、
updated　とあり、提出前に更新すべきか、有効期限内なのでそれでOKなのか、判断しかねています。
担当の人には　電話がなかなか繋がらない状態なもので。

ライセンスやcertificateなどを持っていたり、そういう書類を読んだことのある方々、どう思われますか？

Updatedとは更新された/最新のという意味です。有効期限が切れていないもの程度に考えたらいいんじゃないでしょうか。 　

updated certificate = 最新の証書

つまり期限が切れた古いものじゃなく、最新のものを出しなさいってことですよ。