自分なりに考え辞書を駆使しましたが、適切かどうか分からずにいます。

「心身ともに癒す」I heal your body and mind.　heal 以外に当てはまる表現が見当たりませんでした。

「心地よい時間」relaxed-happiest moment

「個室にある備え付けの部屋着を着る」
you put on a night wear in your room.備え付けの服を着ると表現したいのですが、これだと「部屋で服を着る」といった解釈になるのでは？と思います・・。



ご存じの方がいましたらご指摘お願いします。

そもそも日本語から英語に直訳しようと思うことに無理があるのでは？

身心ともに癒す→身も心もリラックスするお手伝いをします
we will help you to release your stress and feel relaxed.

心地よい時間を過ごせるように→心地よい時間をお楽しみください
please enjoy the wonderful moment with us.

個室に備えつけの部屋着を着る→個室で、部屋着は用意されてます
we will provide you with a comfortable room wear.

といった風に意訳してどうでしょう？

（当方、特に英語が得意ってわけではないので、英語が間違ってたらごめんなさい） 　

Your mind and body will be released from stress and tension.

We offer rejuvenating/relaxing/ spa treatments.
(time/moment =(maybe)treatments in case)

Our rooms are equiped with robes and slippers.
(Change to our robe and enjoy relaxing.)


Those are the phrases my spa in Vancouver uses.
However, there are many ways to express your idea. 　

happyという言葉は使わない方がいいです。
違法マッサージパーラーなどで性的なサービスを供給する場合Happy endingという言葉がよく使われるから。 　

癒すは ease, この場合はrefresh (in)の方が良いと思うが、
「心身ともに癒す」（ほんと？）
ease off/away from your hardship　
Feel refresh in body and mind/soul

be released from →　be relieved of

>Our rooms are equiped with..
equipped は一寸変？　代わりにwe offer/provide
Complimentary robe (for change) 　

みなさん返信どうもありがとうございます。とても参考になります。

Your mind and body will be released from stress and tension.

You will enjoy the wounderful moment with us.

Please change to nightwear that we provide in the room.

この辺りの表現を使ってみようかなと思います。
ありがとうございました。





　

私はバンクーバーでエステティシャンをしています。
だいたい　上の方々の推薦文でよろしいかと思いますが、
Day　spaの場合、ｎｉｇｈｔｗｅａｒ（という言葉は）絶対に使いません。
robe（ｓ）です。（コットン製で一見バスローブのようですが。）
フェイシャル用に着る肩が出るタイプのものを　’gown’（ガウン）と私たちは呼んでいます。