つぼにはまった〜みたいな表現、教えてください。
あと「ウケル！」みたいな表現が知りたいです。
日本語で言う、面白いこと言った人に「うまい！」みたく使う方法は英語でもあるんでしょうか。
英語上級者の方、教えてください。お願いします。

Hit my spot 　

なるほどなるほど。
意外に簡単な言葉なんですね。ありがとうございます。 　

えー？　レス１さん大丈夫？　もっと英語を勉強してー。 You have a great sense of humour. / I like your joke! でしょー。 　

レス１です。

うーん、、、もうちょっと説明くわえたほうがよかったですね。

本来は

Hit my spot

っていうのは、食事とかのあとに、『あーおいしかった』『ふう、おなかいっぱい』っていうときにつかわれるイディオムです。

なので、レス３さんがいうように、まちがっているというのも正しい解釈なんですが。

たとえば日本語の『ごちそうさま。』というのは食事がおわったときにいう挨拶ですね。でも、のろけをきいたときの返事にもつかいますね？でも、そういうつかいかたはおそらく日本語を勉強している人の教科書にはのっていない。（確認したわけじゃないですけど。）

なので、『おもしろい、うけた』っていいたいときにこの表現をつかうのはかなりパーソナルテイストをいれた応用です。

このイディオムを知っているということで英語が中級ぐらいだとおもわれて、それをさらに応用してつかうことで上級だとおもわれて、いきなりべらべらと英語をしゃべられる危険があるのと、まさか今までの英語レベルではそんな表現はつかわないだろう、ということで、何をいいたいのかまったく理解してもらえない危険もあります。

無難なのは、

That’s funny.

かな。

　

that’s JUST so funny!(or too funny)
I can’t stop laughing.
　

説明の問題ではなくて、"Hit my spot" is not English, but you might hear it in a porn movie........ ;)

「That hit the spot」ならば、食事の後とかにつかうけどな。

んで、Ｒｅｓ．５が書いたようなのはいいではないか。 　

You got me! 　

「つぼにはまる」としてピッタリくるか自信ないが、
How about
"That was an instant sidesplitter (for me)."
　

ツボにはまる、と「ウケル！」は同じ意味ですか？ 　

「ウケル！」「うまい！」
I love it!
Fantastic!
Super!
You’re genius!
You’re talented! 　

roflmao!

でどうですか。 　

You crack me up!　ちょっと強調しすぎかな？ 　

うちの職場、近所さんがよく使うのは

good one〜!!

(that’s/it’s) the funniest thing ever〜

that’s just hilarious.

UNbelieeeveable.(unbelievable)

that’s baadd.

どれも”つぼにはまる”って意味じゃないけどつぼにはまった時に口にする俗語かな。