私は内視鏡室で働いていて、時々外国人の方が来るので、簡単な英文ですが、教えて下さい。とりあえず下部（大腸）のための英文

（体位変換）・・・・寝た状態にある

右側を向いてください
Turn to right site！

（仰向けの状態で膝を立ててもらいたい）
Draw up your knees！

（仰向けで膝を曲げたまま右足を上にして足を組んで欲しい）
Cross　right legs on left legs! ←自身ない

（膝を抱え込む感じの体制にして欲しい）
Hug your knees a little bit. mildlyを使ったほうがいいでしょか？

（膝を抱え込んで欲しいので、もう少しお尻を後ろの方にひいてもらいたい時・・・横向きに寝ている状態です）
Draw your back a little bit! 　←かなり自身ない

検査は順調にいってますからね（検査中に不安にならないように声をかけたい）
The endoscopy is going OK.

もうすぐで終わるとき
Almost finish! Almost done!

実際、経験したかたはあまりいらっしゃらないと思いますが、どうか宜しくお願いします。

以下は如何でしょうか。


右側を向いてください
Roll onto your right.


（仰向けの状態で膝を立ててもらいたい）
Draw your knees up.


（仰向けで膝を曲げたまま右足を上にして足を組んで欲しい）
☆足は二本ですが、クロスさせるのは一本どちらかですので単数形です☆
Keep the left leg bent, and cross your right leg onto the left.


（膝を抱え込む感じの体制にして欲しい）
Hug your knees a little bit. で良いと思います。
mildlyでも間違っていませんし
gentlyでも良いかと思います。


（膝を抱え込んで欲しいので、もう少しお尻を後ろの方にひいてもらいたい時・・・横向きに寝ている状態です）
これは状況が少し分かりません。お尻を後に、とはどういう意味でしょうか。自分なりに上の文を理解するとこうなります。
Shift your buttock towards your/the back.
壁や窓があるならそれを利用し、
Shift your buttock towards the wall/window.


検査は順調にいってますからね（検査中に不安にならないように声をかけたい）
Everything is going very well.が宜しいかと。OKだと充分では無い気がし、患者さんが心配するかもしれません。
The endoscopy は専門用語過ぎるかと。個人的な意見ですが。。。


もうすぐで終わるとき
We’re almost done.　など。

　

膝を立ててもらいたい時は、一言、bend your knees　でいいと思います。 　

右側を向いてください
Roll onto your right.

とは、ゴローンと右に向く感じですかね？


あと仰向けで膝を立てている状態で、スコープ（実際太いロープみたいなもの）がお尻に入っていくのですが、体位変換をするときに、一瞬、両脚を持ち上げて、スコープを下から通さなくてはいけないのですが、

Lift your legs up, please! で良いでしょうか？

できたら、スコープが通るためと言いたいのですが、、、、。
for scope と付け加えるぐらいなら、言わないほうがいいですかね？
　

書き込みしてくれた人にお礼の一言もないの?
レス1さんなんて、すっげー頑張って、長文書いてくれてるのに。 　

皆さん大変ありがとうございました。

お礼が遅れて、大変申し訳ありませんでした。

特にレス1さんは丁寧に教えていただいて、なんとお礼を申してもしきれない気持ちでございます。