get a look atってなに？【jpcanada掲示板】

No.6397	get a look atってなに？ by えみこ from 日本　2009/06/30 11:44:53 But as he prefers guys, I doubt you two will get a look at. このi doubt you two will get a look atの意味分りません。教えて下さい。


	Res.1	by get from 無回答　2009/06/30 12:17:33 http://eow.alc.co.jp/get+look+at/UTF-8/

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2009/06/30 14:13:11 But as he prefers guys　ということから考えて　この場合の get a look at は　「うまく行く（付き合うことになる、関係を持つことになる）」という間接的な表現になるかと思います。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2009/06/30 20:53:52 普通に「君達ふたりには見向きもしないと思うよ。」でいいと思います。 I doubtをもっと出るように訳したいなら「君達二人に振り向くとは思えないね」かな。