たまに、日本の文化に興味のある（でもよく理解してない）人から「禅って何？」と聞かれることがあるんですが、短い文でスマートに説明するには何て言えばいいですかね？
宗教のこと説明しだすと長くなるし、一言でスラッと禅のこと説明する方法、あったらお願いします。
（そういう私も、日本語でも説明できないかも...）

意味のわからないものを（日本語で説明できないものを）何語で言おうとしても土台ムリな話でしょう。

言いたい内容を理解することが大大前提です。
そしてそれを言語（英語）で表現するのです。

ここに内容があるので、まずこれを読んで、これを日本語で簡潔に説明してみてください。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%85

次に、それを英語で表現してみて、それでもどうしてもうまく表現できなければ、このコーナーで聞いてみたら、誰かがヘルプしてくれるかもしれません。 　

Wikipedia の Zen のページのリンクを送って「読んで」と言う。

http://en.wikipedia.org/wiki/Zen 　

日本語と英語のwikipedia読んでも判りづらいんですが...

っていうか、これ読んで簡単に理解できる人なんているんですか？ 　

英語版のほうが判りやすいね。 　

これでしょう。。。。。。

http://www.youtube.com/watch?v=XQtjJZ0Ltu0

Daniel San!!!!!!!! 　

One of the branches from Buddism. Focus is to get to enlightenment through meditation.

こんな感じ？文法とスペルは自分で確認して。 　

meditationのことでしょ。