彼女は私の物が辛いと文句を言いました。そして、同性愛者の男性にその意味を聞いたら、常に私が脱水症状だったと言われました。


she complained mine was salty. i asked a gay guy what that meant, and he said I was probably dehydrated all the time.

私の訳は大丈夫でしょうか？
ちなみに、塩辛いと言われどうして脱水症状なのか理解出来ません

翻訳は良いです。

私もこの文章の対象がわからないけど。。。

多分体の汗？脱水症状にしたがって体の塩と水の割合が変わる。だから、塩辛いになるかも

　

He was joking. The more dehydrated you get, the saltier a man’s body fluids get. And gay guys do know about men’s body fluids, after all....... ;) 　

これは結構Hな話ですね〜　デヘヘ
Gay guyは上手くジョークでかわしたって感じですかね！
The gay guy is frigging cool!