これは女性がテーブルって意味ですか？【jpcanada掲示板】

No.6360	これは女性がテーブルって意味ですか？ by PanDa^^ from 日本　2009/06/20 01:48:30 did you work at one of those restaurants where the ladies are also the tables? あなたは女性がテーブルのそれらのレストランで働いていましたか？としか私には理解が出来ません　笑正しい答えを教えて下さい。


	Res.1	by トレバー from 無回答　2009/06/20 02:09:52 Hostess barの意味と思います

	Res.2	by TM from バンクーバー　2009/06/20 02:23:05 「女の人がテーブルになっているレストラン」→「女体盛り！？」と勝手に想像してしまった私。。そろそろ寝た方が良さそうですネ…

	Res.3	by トレバー from 無回答　2009/06/20 03:29:40 ah! ごめん、間違えた！あなたは正しいです。女体盛りです。

	Res.4	by PanDa^^ from 日本　2009/06/20 04:36:59 ご回答ありがとうございます＾＾ちなみに、女体盛ってなんですか？

	Res.5	by これこれ from 無回答　2009/06/20 19:05:29 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%B3%E4%BD%93%E7%9B%9B%E3%82%8A

	Res.6	by TM from バンクーバー　2009/06/21 02:01:15 レス２ですけど、いやいや、ちょっと待ってくださいませ。早とちりで勝手に想像しちゃっただけですって。。もし本当に「女体盛り」なら ladies are plates　でしょうし。。なんだか自らドツボにはまって来た気もしますが、本当はどんな意味だったんでしょうね。気になります。

	Res.7	by トレバー from 無回答　2009/06/21 03:08:22 文章が読みにくいですね。。。私も理解できなかった　ハハ ”もし本当に「女体盛り」なら ladies are plates　でしょうし。” yes, that is technically correct. １．テーブルの上にあるパスタを食べます。　２．皿の上にあるパスタを食べます。両方はOKですから彼は　"where the ladies are tables"　で女の上にある料理を食べると伝えたかった。と思います。

	Res.8	by 無回答 from バンクーバー　2009/06/21 14:04:05 最近だったかテレビでみた横たわった女性の上に食べ物が乗っかっていて・・・そんなのがあったよ。 Gross!