先日、局留めで日本から送ってもらった荷物を引き取りに指定した郵便局へIDを持って行ったところ、スタッフが僕の英語を理解できず荷物届いたら通知レター送るから待っててと言われました。しかし局留めなので当然住所などは明記されておらず待っていても何も来るはずがありません。
そこでもう一度郵便局に行き交渉することになると思うのですが、このような場合何と言えば相手に正しいニュアンスが伝わるのでしょうか？ご存知の方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。

局留め郵便って、General Delivery　でよかったですよね？

私なら、
I am here to pick up a package mailed by General Delivery.
The sender did not put any other "to" address other than the one of this post office, so I don’t think I would receive a Delivery Notice.

などというと思います。
時々、仕事を始めたばかりだったりその他いろいろな理由で、局留め（などなど）仕組みがわからない局員もいると思います。
次回問い合わせるとき、別の人だったら簡単に済んだ、ということもあるかもですね。

ところで、トピ主さんは荷物が局に到着したことをどのようにして知ったのですか?　お知らせ（Delivery Notice）？などあったのですか？
局留め、使ってみようと思っていたので興味があります。
結果をお知らせいただけたら助かります〜 　

ありがとうございます。おかげで荷物を引き取ることができました。
Deliverly Noticeのようなものはなかったのですが日本の送り手側に一週間以内で届くと伝えられていて行ってみたら結局IDを見せるのみで受け取ることができました。