ちょっとややこしいですが・・・【jpcanada掲示板】

No.6233	ちょっとややこしいですが・・・ by みゆ from 日本　2009/05/24 00:46:46 im married and i didnt realization that im married until i have a baby. 私は結婚してるけど、子供が出来るまでは結婚しているって実感があまり湧かなかった（実感がなかった）どう伝えたらいいのか分かりません。分かりやすい英語の言い方教えて下さい。


	Res.1	by 無回答 from トロント　2009/05/24 09:08:02 It never felt like I was married until I had a baby.

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2009/05/24 14:21:49 I’ve never though of I am as a married woman until/before (I) gave birth.

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2009/05/24 14:23:42 ↑なんか間違ってるしニュアンスも微妙に違う感じ。レス１ので十分だと思う。

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2009/05/24 20:57:08 うん。レス2の英語は自然じゃない。レス1がいい。

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2009/05/29 14:59:33 レス２のスペル間違い発見（I’ll be damned!）。 though → thought（correct spell) ・・・never THOUGHT of は、考えもしなかった、でよく会話で使います。失礼しました。

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2009/05/29 15:22:07 ついでに gave birth = had baby