私のぶんまで楽しんでね！【jpcanada掲示板】

No.6191	私のぶんまで楽しんでね！ by ペン from バンクーバー　2009/05/13 04:16:37 上記の言葉をどう英語で言えば良いでしょうか。分かる方、お力を貸してください。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2009/05/13 08:49:23 Make sure you’ll have fun for me.

	Res.2	by ペン from バンクーバー　2009/05/13 18:22:15 迅速な回答　ありがとうございました！！

	Res.3	by A from バンクーバー　2009/05/13 21:27:45 There are some things that we cant express in English, and when we do DOUJI TSUYAKI is sometimes sounds strange. "WATASH NO BUN MADE TANOSHIDEKITENE" is not MAKE SURE YOU’LL HAVE FUN FOR ME.... this is ESL English. In this situation I would probably say something like, "I wish I could go too, but have fun" "Don’t do anything I wouldn’t do" "Enjoy (Disney Land) for the two of us OK"

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2009/05/21 07:01:54 >DOUJI TSUYAKI (douji tsuyak-U) you mean "cyokuyaku".

	Res.5	by 通りすがり from バンクーバー　2009/05/21 20:54:35 Res４さん、よく”直訳”のことが言いたいんだって分かりましたね！！私”なんで同時通訳が出てくるんだろう…？”ってしばらく考えちゃいました↓

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2009/05/22 11:58:06 WTF!!?? how can you proclaim >"WATASH NO BUN MADE TANOSHIDEKITENE" is not MAKE SURE YOU’LL HAVE FUN FOR ME.... ??? There is nothing WRONG about above expression. plus, FYI, >this is ESL English... ESL English is what this person exactly needs. A person should not pretend like s/he can speak English while does not know how to say "私のぶんまで楽しんでね！"in English. Res3. You are the weakest link.... Goodbye. LOL!

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2009/05/22 12:19:55 Res.3 Dear Aさんとトピ主さん、 Although I’m NOT Res.1, how about this ↓? Wishing you have fun for me as well/too. (wishing = I wish; as well = too)