What a feelingってどういう意味？【jpcanada掲示板】

No.6165	What a feelingってどういう意味？ by 長州 from バンクーバー　2009/05/05 22:28:14 よく洋楽や安室ちゃんの歌でも「What a feeling」って曲ありますけど、実際どういう意味なのですか？「何て（素晴らしい）気分」的な感じなのでしょうか？あと全然話変わるんですけど「怒らないで聞いて欲しい」って英訳するとどうなりますか？ I want you to hear what I’m saying with no anger.ですか？これってちょっと変ですよね？


	Res.1	by Ｐｉｋｏ from 日本　2009/05/06 00:51:49 過去にＴＶスッチャデスものがたりの、主題歌でありましたね。 What a feeling　なんて、この感じ！この快感！ってえ、日本語ていうより、あなたが感じたままですよ！次の質問は他の人がどれだけ英語が出来るかおいらのテスト？どうなの？？笑

	Res.2	by 便乗添削依頼者 from 日本　2009/05/06 08:39:26 ＞What a feeling トピ主さんの訳でいいんじゃないでしょうか？私なら「サイコー！」って感じにするかな。＞「怒らないで聞いて欲しい」 I wanna say something but I hope don’t upset（angry）with me. とかどうですかね？上級者の方、添削願います！

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2009/05/06 09:39:48 ＞「怒らないで聞いて欲しい」 I want you to listen to me without getting angry. でも怒る怒らないは結果的なものなので、 I want you to listen to me until the end without judging. （いい悪いを判断する前に最後まで聞いて）と言って、自分の意見を主張するってのはいかがでしょうか。

	Res.4	by これはどう？ from バンクーバー　2009/05/06 20:20:13 ＞「怒らないで聞いて欲しい」 No offense to you, but～～

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2009/05/07 13:47:12 please listen very carefully and don’t get upset what am I going to say.

	Res.6	by Kurogane from 愛す包茎　2009/05/07 17:57:26 >>>please listen very carefully and don’t get upset what am I going to say.<<<<< これが一番いいだろう。ただ、 Please listen very carefully and don’t get upset about what I am going to say. You forgot the preposition. OOOPSSSSSSSSSSS :)

	Res.7	by Ｐｉｋｏ from 日本　2009/05/08 04:47:22 おいらもそう思うぅ㊤ネイ底部さんのしか、信じまへん、ただし、日本じんでもネイ底部の表現をそのまま、ここへ書いている場合はしんじるわな。。ははは

	Res.8	by Ｐｉｋｏ from 日本　2009/05/08 08:48:29 あと、しらん、この分野のトピ、レス、上記のとおり、どうでもええわ、どうぜ正解はないから。。。

	Res.9	by Ｋｕｒｏｇａｎｅ from Ｃｈｏ Beri Vancouver　2009/05/09 03:29:21 ＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞おいらもそう思うぅ㊤ネイ底部さんのしか、信じまへん、ただし、日本じんでもネイ底部の表現をそのまま、ここへ書いている場合はしんじるわな。。ははは＜＜＜＜＜＜＜＜Ｐｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅ子！！！！！！！！！！ぼく、英語うまいやで。；）

	Res.10	by 無回答 from 無回答　2009/05/09 08:02:35 Res6の『please listen very carefully and don’t get upset what am I going to say』っておかしくないですか？関係代名詞のあとはS＋Vが基本じゃないんですか？？だから「what」のあとはI am going to sayじゃないんですか？

	Res.11	by 無回答 from バンクーバー　2009/05/09 12:56:57 >Res6の『please listen very carefully and don’t get upset what am I going to say』っておかしくないですか？ Res6さんは、↑を引用して、おかしいところを直してくれてるんですよ。最後まで読みましょう。

	Res.12	from 　当事者からの申請により削除しました。

	Res.13	by 無回答 from 日本　2009/05/10 16:19:46 Res.7、8さん削除依頼はちゃんとした文章で書けるのですね。ご自身は他のトピでも汚い言葉で誹謗中傷を書き込まれていらっしゃるのに、いざご自身の事を少し書かれるとすぐに削除依頼。。。ついでにご自分でお書きになった暴言も削除依頼を出して、削除してもらって下さい。ここは、「多かれ少なかれ、みなさん英語の習得には苦労しているはず！ここで英語の知識を共有して、英語のスキルアップをしましょう！」というコーナーです。コーナーの存在にご不満がおありでしたら、書き込みではなく、直接管理人さんにメールでもして下さい。あなたの書き込みは、不愉快です。