今まで友だちとして付き合ってきた人に意思表示が恋愛的な態度なので相手に気持ちを確かめたいのです。
そこで、｢私に対する気持ちは真剣なの？私達はどんな関係なの？｣
と尋ねたいのですがどう言えばいいか考えています。
ぜひアドバイスください。
お願いします。

まず、そんなこともコミュニケーションとれない程度の関係で相手が真剣になるかどうか考えたら答えはでませんかね？ 　

トピ主です。
そうですね、Res１さんの言うととおりでわかってるんですがちゃんと相手の気持ちをはっきり聞きたいので正確な文章を考えています。
ぜひアドバイスいただけたらと思います。
よろしくお願いします。 　

Are we dating? 　

What is our relationship? friendship or boyfriend and girlfriend? anything else?

かな？
これだと、具体的に聞けていいと思うけど・・・。



　

なるほど。
今度会うときにRes３さんと４さんの文章を参考にさせてただきます。
どうもありがとうございました。 　

あの、もう聞いちゃったかもしれないし、Res3さんやRes4さんで十分言いたいことは通じるとは思うけど、ちょっとトピ主さんのニュアンスとは違うので、気になってしまいました。
Are we dating?は直接的ではあるけど、まあいいとは思うんです。状況から考えて、一番ストレートでわかりやすいかもしれません。でもトピ主さんの聞きたい言葉とニュアンスは違うということを、理解しておいたほうがいいと思います。

私だったら、トピ主さんの日本語での質問を、こういうふうに言うでしょう。
−What do you think of me?
−Do you like me as a friend or more than that?
−Do you actually have a feeling for me?
−Do you want us to be a couple or just friends?
　

Res6さん
まだ友人に会ってないので今度挑戦してみます。
とても参考になりました。
ありがとうございます。 　

相手を理解するのに言葉は必要ない？ 　

I wish I could read your mind, but I can’t.
(Therefore) Tell me our relationship is serious or not.
or
Where’s our relationship going (anywhere)?

時効過ぎ？
never mind
　

自分ならストレートに聞くのがちょっと苦手なので、Is there some kin d of romantic thing going on between you and me?って冗談ぽく聞いちゃいます。 　

英語のアドバイスじゃないんですけど、トピ主さんは友達でいたいの？それとも発展させたいの？
それによっても聞き方がちょっとかわってくると思います。

相手に恥をかかせてもかわいそうだし。
それをちょっと考えてから聞いて欲しいです。 　

Res.10さん

between you and me → between us

の方がシンプルでいいかも。 　

some kin d of romantic は any sort of ROMANCE　between us?

遠まわしは
I’m beginning to wonder whether our relationship will develop or not.

Where’s our relationship going?
英語圏で一般に使う。
　

kind of... とsort of... は、どういうニュアンスの違いがありますか？ 　

便乗質問ですみません。
私とトピ主さん、同じような状況です。
とてもいい関係なんですが、
Gd Nite Honeyとかいうメールが来るときもあれば
先日は
loverという言葉もありました。
これって、どう解釈したらいいのでしょう？
悩んでいます。
日本人ってなかなかストレートに言えませんよね。
遠まわしに聞いて見ようかと思うのですけどね。