結婚した、する【jpcanada掲示板】

No.614	結婚した、する by 無回答 from バンクーバー　2005/09/16 10:37:08 私は○○と結婚した。というとき ①I married ○○. と言うか ②I got married ○○. というのか、よくわからなくなります。そもそも、①のほうはこの表現を使うかどうかさえはっきりわからないんですが・・・ ①の時はなんとなく両親や祖父母など、最近ではなく過去にあった結婚のことを話すときに使っているような気がします。でもそれだと例文のI married ○○. というのは変ですよね・・。 ②の時はその逆で、最近、例えば、 I’ve just got married over the summer. （この夏にけっこんしたばっかりなの！）のように使っている気がします。でも勝手な勘なので、ほんとはどうなんだろうと・・・お願いします。


	Res.1	by Ian from トロント　2005/09/16 14:06:21 I married daredare. I got married to daredare. どちでもOK.　　多分 I got married to daredare のほうが使います。でもたとえば友達教えたいとき、多分： Daredare and I got married! "I’ve just got married over the summer."より I just got married this summer.のほうが使うかも。でも今までの例文全部なんか過去のこと教えてるね。できたという意味。式したとか。パーティーしたとか。何日。何年。いつから。気をつけて： I was married.の意味は結婚したけど離婚したか相手が死んだ。そして、　　I am married. （結婚してる：現在の様子）そして、 I’m going to get married. か　I’m getting married.はまだ結婚してないけど予定があります。 I have been married since 1988.とかも使える。結婚してる、８８年から。色々な言い方あります。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2005/09/16 15:18:30 自分で自分が結婚したことを言う時、は２だと思う人から結婚してるの？と聞かれて答える場合は、１だと思う。しかし、Ｉ　ｍａｒｒｉｅｄ　ってあんまり聞かないけどね。Ｉａｍ　ｍａｒｉｉｅｄ．だと聞くけど。結婚してますみたいな。過去の時だったらＩｗａｓ　ｍａｒｒｉｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐａｓｔ　とかになると思いますけど。もう今は離婚してるとか別居とかの時。結婚したばかりの時は、Ｉ　ｊｕｓｔ　ｇｏｔ　ｍａｒｒｉｅｄ．！Ｉ　ｇｏｔ　ｍａｒｒｉｅｄ　ｔｈｉｓ　ｓｕｍｍｅｒ．など。説明が悪いよね、ＲＥＳ１の人の方がわかり易いかな？

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2005/09/16 18:28:52 Res2さんと同じ意見です。１は結婚しているという状態を表すもの２は結婚する、したという動作を表すものです。

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2005/09/16 23:18:49 I married A & B だと神父さんとかが「ＡとＢを結婚させた」になります。ｍａｒｒｉｅｄを過去形で使うのならこの様な使い方です。日本語的に考えたいのならこう考えてください。結婚というものは誰かに新郎、新婦を結婚させてもらわなければならない。だから「結婚した、離婚した」などは受け身の文法（名前わすれた。。。）です。だから（１）は問題外、（２）はI am married to A. です。