ネガティブな関係？【jpcanada掲示板】

No.6128	ネガティブな関係？ by neutral from 無回答　2009/04/27 23:50:04 ...the impact of negative and positive relationships on people’s health and functioning... 上の文中で使われているような場合の、 "negative and positive relationships" とは、どのような日本語訳になるでしょうか？「ネガティブあるいはポジティブな（対人）関係」で、日本語として適切でしょうか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2009/04/28 07:20:51 長所と短所じゃない？

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2009/04/28 09:13:08 ↑ちょっと違うと思う。ネガティブ、ポジティブでいいんじゃないかな。あるいは悪影響のある間関係、良好な人間関係、とか。

	Res.3	by neutral from 無回答　2009/04/28 09:34:20 Res.1さん negative and positive [characteristics of] relationships で、「関係の短所と長所」になるのかな？と思っていました。。前後の文脈を含め、参考にさせていただきます！どうもありがとうございました！ Res.2さんネガティブ、ポジティブはやはり、日本語にすると「悪影響のある、良好な」になるのですね。相対する語で、二つがある程度一致する語を選ぶのが難しいです＞＜どうもありがとうございました！