この文を英文にするのを手伝ってください

※食事しながら日本の事をいろいろ教えてほしいと言われたので、隣のおばさんと食事に行った。
(( i went out to eat with the next door’s old woman because she wanted me to tell her about Japan while eating))

I went out with my next door neighbor, because she asked me if i can tell her about Japan over dinner.(or lunch?)

エリカさんのでも意味は通じますが、何か教科書に出てくる例文見たいな表現ですね。
上にある文の方が音がいいかも。。。 　

It is rude to refer to anyone as an ’old woman’. You could use ’old lady’, or just ’lady next door’.

This sentence is better said:
’I went out for dinner with the (old) lady next door as she wanted to tell me about japan.’ Talking about Japan during dinner is implied.

If you bring up ’during eating’ specifically then you are emphasizing the time eating. You will be implying you only speak to her when eating. 　

↑
The Japanese sentence says that
"she (the old lady) wanted me to tell her about Japan."

　

＞It is rude to refer to anyone as an ’old woman’. You could use ’old lady’, or just ’lady next door’.

elderly ladyが適当
old ladyは会話で一般に旦那が自分の奥さんをそういって使う言葉です。その奥さんは20、30代である場合がある。 　

日本語では「おばさん」ってなってるから、もしかしたらトピ主さんの書いた old woman ってのは、older woman っていいたかったのかも？（older だったらお婆さんとは限らないもんね） 　

↑
？？？ 　

何でそこまで、拘るの？
ほとんど一緒ですよ。
elderly lady
elderly woman
old lady
old woman
older lady
older woman

自分が言いたい事に合う、その場の状況に合うのを選んで使えば良い事じゃないですか。。。
「これ」って一つに決めようとするのがおかしいと思うんですけど・・・。

ちょっと丁寧に言いたければ"elderly"を使えばいいし、もっとカジュアルだったら、他を使えばいいでしょうに。

って言うか、もう１週間以上も前のこんなトピを上げてまで下手なケチをつける意味が分らない。。。 　

知ってるつもりでも知らないことは沢山あり、学ぶということは時間の長さとは（・・＞もう１週間以上も前のこんなトピ）関係ない。
↑さんは全部殆ど同じだといってるのがそもそもまちがい。 　

Older ladyってこの内容だと変ではありませんか？単語として存在していることはわかってますけど。

「Older lady wanted to talk with me about XXX」ってなったとして、何故Olderを使うのか・・・比較級ってことはその他にも人がいて、その中で区別をつけるためにOlderっていうならわかるんだけどね。でも、この場合、その後老人と二人で食べに行ったってことだよね？

素朴な疑問。 　

＞知ってるつもりでも知らないことは沢山あり、学ぶということは時間の長さとは関係ない。

随分と綺麗事を並べられてる見たいですけど（確かに音はいいですよね）、そういった学びはJPでは得られませんよ。もっとちゃんとした所で学ぶ事をお勧めします。 　

Older ladyと言うのは日本語では「ちょっとお年めの・・・」って感じですかね。
別に比較する相手が居なくても普段から使われます。
ちょっとアベレージ（？）よりも年齢が高めのあの人、って感じで。 　

Cougar, Puma, Silver backなんてのはどうですか？（笑） 　

レス１１さん

ほほ〜。そういう使い方もあるんですね。