会うたび私をからかうというか、心をもてあそばれてるような男に言ってやりたいのですがどう表現していいか教えていただけませんか？
Do not fun of me!
ですとからかわないで、という意味だけなので
人の気持ちをもてあそばないで！と強く言ってやりたいのです。
よろしくお願いします。

まず最初にDo not fun of me!では単語が抜けてますね。
Do not make fun of me!です。。。

で、「もてあそぶ」ですが・・・
人の気持ちをもてあそばないで！を伝えようとするのなら、こうでしょうかね。
You are playing with my feelings, please don’t!!
Would you stop playing with my feelings? 　

RES1さん
お恥ずかしいです。
makeが抜けてました。
もてあそぶの文章とても参考になりました。
ありがとうございます。
　

dont tease me. 　

Don’t trifle with my feeling. 　

Don’t flirt with me.