ドタバタしないで【jpcanada掲示板】

No.6089	ドタバタしないで by うーん from 無回答　2009/04/21 10:14:42 「ドタバタしないで」にはどんな表現方法があるのでしょうか？ Please, don’t make a noise! これでは、「音立てないで！」になりますよね？ Don’t running at home これは、「家の中で走るな！」ですよね？


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2009/04/21 16:11:52 普通にPipe down！で良いと思います。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2009/04/21 16:15:42 子供になら I would appreciate it if you kids could play more quietly.

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2009/04/21 17:25:00 go outside and play

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2009/04/21 17:46:34 No more jumping around!

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2009/04/21 18:50:28 f*ck off you kids!

	Res.6	by うーん from 無回答　2009/04/22 11:56:43 5件もお答えがあってうれしいです。 Pipe down!の表現は知りませんでした。（辞書で確認しました！）そのほかにも色々と参考になります。ありがとうございます。

	Res.7	by momo from バンクーバー　2009/04/23 11:50:43 stop acting up!

	Res.8	by うーん from 無回答　2009/04/23 12:16:23 stop acting up! これもいいですね。ありがとうございます。言い方が色々あって勉強になります。

	Res.9	by 無回答 from 無回答　2009/04/23 14:41:02 keep the noise down.

	Res.10	by Gen from 無回答　2009/04/26 15:35:18 Keep it down.

	Res.11	by うーん from 無回答　2009/04/29 10:41:47 レス９，１０の方、ありがとうございます。こうやって皆さんのお答えをもらってから気付かされます。勉強になります。

	Res.12	by 無回答 from 無回答　2009/04/29 15:00:22 don’t move around.

	Res.13	by 無回答 from 無回答　2009/04/29 15:01:22 calm down.