最近、バイト先の女の子に頼まれたことをした時に

Thank youuu.You’re a doll/my hero

等とすれ違う時にさらっと言われるんです。。。が何と返答すればいいのか全く分かりません。

〜a doll　の時は
No, you are a doll.と言ってみたんですが

〜my hero　の時は
あまりにも咄嗟だったので
uhh... thanks?　と言ってしまい。。。

今日は
〜an angel　と言われて
またしも haha thanks?と言って・・・

これはflirtingなのか？！と思うのですが、自分の返答にかなり問題ありと思うので、何かスマートな返答の仕方をご存知の方、教えてください。

Thank you に続いて何か言うのは、それほど深い意味はないので、単に You’re very welcome! とか No problem! あたりで十分だと思いますよ。

Thank you, you’re an angel (You’re a dool) って、決まり言葉とまでは行かなくても、結構よく使われる表現です。タイムリーですが、最近、お隣のお婆ちゃんに、日本のお土産を持って行ったら thank you, you’re a doll! と言われました。

この場合、doll とか angel とか言うのは「You’re very kind.」「You help me a lot」のバリエーションのようなもので、要はお礼の付け足しなので、つけたし部分に妙に反応するのも会話的に不自然かもしれません。 　

She’s not flirting with you. she’s just thanks in a more pleasant way. Canadians say stuff like that all the time. It’s part of their culture. 　

*she’s just saying thanks in a more pleasant way. 　

そうですよね
一緒に言ってきたらno worriesとかですましてます

ただ、
- thank youuu
K- no problem!


- you’re〜〜

とその後に言われたり、ただそれだけを言われたら何と言えばいいんでしょうか？ 　

Id say..

-that is just nothing!
-oh, wow, Thanks!
-piece of cake!
-now, you owe me one (as kidding)

..and more many ways to response to that.
you have to find your own way to enjoy chat.
　

映画やドラマを見てても、この言い回し、普通に聞きますよね。
Thank you を繰り返すのではなく、言い方を変えて複数回 Thank you と言っている、と考えたらわかりやすいと思います。

ちょうど昨日も映画でそんな会話シーンを見て、ふとこのトピを思い出しました。その映画では、別に相手は別に何も言わずに流してましたが。

doll や angel という字面に惑わされず（この場合は、文字通りの深い意味はないですから）thank you のバリエーションとして考えましょう。何度も thank you を繰り返すより、違うフレーズを使って同じことを言う人が多いということです。

こちらにバリエーションがなければ、you’re welcome を繰り返しても問題ないですけど、相手が違う言い方をしてるのに、同じ言い方で返すのも退屈だなと思うのであれば、こちらも you’re welcome のバリエーションを使って、違う言い方で返せばよいのです。

上の方が言われるような、答えのバリエーションをいくつか覚えておくと便利ですよ。