日本である施設のレジを担当しています。
最近外国人のお客様がいらして、料金体系等を説明したのですが、上手く説明できませんでした。
中学生レベルの単語をつないで、なんとか説明しましたが、時間がかかってしまいました。本当にしっかり伝わったのかも不明です。スマートな言い方を教えていただけると嬉しいです。宜しくお願いします。

言いたいことは
「最初の３０分は一人５００円です」
「延長１０分ごとに一人１００円かかります」
「こどもは入場料として２００円です。延長料金はかかりません（時間制じゃないということです）」
「このスタンプは月謝分です。（月謝を払うとメンバーカードにスタンプがもらえます）」
「１０００ポイントで１０００円分の買い物か、施設利用料が６０分無料になります」
「食事は、休憩スペースだけでお願いします」

500 Japanese yen per person for the first 30 minutes,

afterwards, 100 Japanese yen for every 10 minutes extention,

Children just need 200 Japanese yen, no need to pay for extention,

This stamp is for monthly fee (when you pay monthly fee, you can get a stamp on your membership card.)

when you collect 100 points(stamps?), you can shop for 1000 Japanese yen or you can use the facility for an hour free.

Eating is allowed only at the place for rest.

あまり自信はありませんが、一番簡単な言い方かな？と思います。


　

私も日本でそういう経験があったので分かります。
言いたいことが伝わらないと本当にもどかしいですよね。

で、私なりに考えてみたんですが…

「最初の３０分は一人５００円です」
It’s five hundred yen per person for the first thirty minutes.

「延長１０分ごとに一人１００円かかります」
It’s a hundred yen per person per ten minutes after that (the first thirty minutes).

「こどもは入場料として２００円です。延長料金はかかりません（時間制じゃないということです）」
Entrance fee for children is two hundred yen. There’s no extra charge.

「このスタンプは月謝分です。（月謝を払うとメンバーカードにスタンプがもらえます）」
Those stamps are for monthly fees.

「１０００ポイントで１０００円分の買い物か、施設利用料が６０分無料になります」
If you collect a thousand points, you get a thousand yen shopping free or use our facility free for sixty minutes.

「食事は、休憩スペースだけでお願いします」
You can eat only at resting areas.

こんなところでしょうか。
レス1さんとほぼ同じような気もしますが^^;
参考になれば幸いです。 　

yokoさん、質問の内容はビジネス英語ですね。

下記の間違いは、ネイティブ英語圏の方に訂正して貰って下さい。

「最初の３０分は一人５００円です」
Admission fee is 500 Yen per person for first 30 minutes.

「延長１０分ごとに一人１００円かかります」
A subsequent charge is 100Yen per 10 minutes each.

「こどもは入場料として２００円です。延長料金はかかりません（時間制じゃないということです）」
Child admission fee is 200Yen; no extra charges add on thereafter.

「このスタンプは月謝分です。（月謝を払うとメンバーカードにスタンプがもらえます）」
Stamped on your membership card when monthly fee is paid.

「１０００ポイントで１０００円分の買い物か、施設利用料が６０分無料になります」
Membership earns one of two choices; 1,000Yen value shopping spree or consumable free 60 minutes when accumulated 1,000 points.

「食事は、休憩スペースだけでお願いします」
Foods permitted designated resting area only. 　

↑
いえ、違うと思いますよ。ビジネス英語ではなくて、カジュアルに海外から来た方に説明したいんだと思います。

ちなみにちょっと疑問なんですけど、「Stamped on your membership card when monthly fee is paid. 」の主語は何でしょう・・・Stampedってことは無生物主語でないとだめですよね。誰か説明してもらえませんか？ 　

わー！皆様ありがとうございます。
とっても助かります。それぞれ表現の仕方が違うようなので、自分で理解できて言いやすいものを組み合わせて使わせていただきたいと思います。

一応仕事で使うのでビジネスシーンであるのですが、外資系とのオフィスとか取引みたいな感じではないので、カジュアルでもあります。かしこまった感じの場所ではないので、失礼にならない程度の表現でに簡単に説明できればと思っています。
　

レス3です、
あちこちに間違いありますね（恥）。
終わりから2番目の文の
>consumable は「enjoy」に訂正してください。
...enjoy free 60 minutes　xxx　....　
or ...enjoy free XXX for 60 minutes when accumulated 1,000 points.
何の施設かさっぱり解らないからxxx

Stampでは、
Stamped on your membership card is the proof of monthly due’s paid. 　

ビジネス英語とキャジュアル英語（日常英会話）のdefinitionは知らない。
仕事上（ここではお客さん相手）の英語はビジネスではないのですか？
友人知人訪問者等（英語圏）との世間話はキャジュアル日常英会話、あくまでも仕事に関連した会話は全てビジネスと解釈してる。いわゆるエイゴ、外資系、とかそんな事は全く関係ない。