がばいばあちゃんのような、底抜けにめちゃめちゃポジティブで前向きな、

『明るい貧乏』

これって何ていうんでしょうか？？？

Positively poor. 　

positively poor だと、胸を張って「誰が何と言おうと私は確実に100%貧乏」と言い切っているだけで「がばいばあちゃん」の明るい性格のイメージが少し伝わりにくいのでは？と思いました。

そもそも「明るい貧乏」という言葉自体、まず「貧乏なのに」という前提があるのですよね。貧乏なら性格が暗い、貧乏なら楽しみもない、貧乏なら不幸せを絵に描いたような生活をしているはず、という大前提を共有していてこそ「貧乏なのに」愉快に楽しく暮らしてる、というインパクトが「明るい貧乏」という言葉にあると思います。

明るく楽しく愉快な人は、positive person. happy person. あたりですよね。それに「貧乏なのに」のイメージを足して "Broke but happy" "Poor, but always happy and positive" あたりはどうでしょうか。 　

＞＞＞＞Positively poor. ＜＜＜＜

Res.2さんが述べたように、まるで意味が反対になる。

He is positively poorって「あの人はすごく貧乏だ」という意味だ。

Res.2さんの例文か、Poor buｔ happyが普通だな。 　

happy-go-lucky 　

言葉の奥にある真の意味や独特なニュアンスをあらわすのってやっぱり難しいですね。とっても参考になりました♪

答えてくれたみなさま、ありがとうございました。 　

がばいばあちゃん
ってどんなおばあちゃんなのですか？
初めて聞きました。 　

↑お笑いタレントの島田洋七が、自分のおばあちゃんの事を書いた自伝小説「佐賀のがばいばあちゃん」と言うのが大ヒットして、ドラマ化もされてるんですよ。

「がばい」というのは佐賀の方言で「非常に」という意味らしいです。おばあちゃんは超貧乏だったけど、明るく破天荒の楽しいおばあちゃんだったという話です。 　

↑さん、有難うございました。 　

finantially poor, spritually fulfilled. 　

貧乏「なのに」明るい、という表現は「貧乏人は普通暗い」という含みがある表現で、ステレオタイプでしょう？　そういう表現を日本語感覚で英語に訳して使うと、なんて教養のない人なんだと思われてもしかたありませんよ。　 　

アメリカ人が念仏のように唱える例のポジティブ思考の本を何冊か読んだら、どれも結局「金が無かったり離婚したり病気だったりすると普通暗くなりますよね。しかし！私の教えるこの方法で明るく生きることもできるのです！」って言ってるから、　明るい貧乏ってのはアメリカならポジティブ思考なわけネ。 　

洋七さん「がばい」の使い方間違っちゃったよね。。。
訳すると「とてもばあちゃん」だからね。。。
あ、トピズレすみません。

明るい貧乏･･･poor but optimisticとかどうかしら。
貧乏ってことを気にしないで明るく生きてるって感じで。