先月からアメリカに住んでいるのですが、アメリカ人の彼から先ほどメールで『i just wanna make sure no pressure here.
would you wanna make sweet love together?』というメールがきました。意味は勿論わかりますが（あえて訳はかきませんが笑）、これに対するうまい返し方がわかりません。
付き合ってもう既に１年が経過しているのですが、今まで彼とそのようなことはしていないので、彼も聞いてきたのだと思います。別に彼とそうゆうのが嫌な訳ではないので、この場合普通に『ｙｅｓ』と答えるだけで大丈夫なのでしょうか？なんか・・yesだけだとガッついてる感じがして・・１年付き合ったといっても、まだまだ英語は不慣れで；こういったメールへのうまい返し方、もしわかる方がいましたら教えていただけましたら幸いです。

カレと思っていたのはあなただけど
カレのほうはずっと友達と思っていた。
しかし、これからは恋人同士としてつきあおうよ。

ってことじゃないの？
本当に相手のことが好きなのだったら
Ｙｅｓ，Ｓｕｒｅ！って感じでもいいんじゃないの？
別にイエスといったから、がっついておりようには感じないよ。
アメリカ人女性はもっとダイレクトだからね。 　

いえ、そうゆうことではなく・・中途半端なところでメールを切ってしまったからわかりづらかったですよね；；
彼から来たメールは
『im at my dads house, i dont know when i am coming back..
but say we had the time, and we were in the mood, i just wanna make sure no pressure here
would you wanna make sweet love together?
hahaha what did you do at your freinds?
i love you too』が全文です。
今私は彼のママの家に住んでいるのですが、彼は離婚して少し遠くにすんでるパパの家に昨日の夜から行ってしまったんです；ちなみに既にちゃんと付き合って、make love はしてませんが恋人らしいことは一応してます・・；
yesで大丈夫ですかね？？^^ 　

Be honest and straightforward.
There is nothing wrong with being honest about what you feel. 　

ありがとうございます！
やっぱストレートにyesでいいですかね・・^^;
なんかちょっと安心しました！ 　

まぁ、今までしてなかったってことは心の準備もできてなかったってことを強調して
Yes. I think I’m readyなんて付けたしたらソフトに聞こえるのでは？