硬い・・【jpcanada掲示板】

No.6037	硬い・・ by エミリー from 無回答　2009/04/10 05:23:49 硬いって何が？と聞く場合、hard of what? or hard for what? どちらが正しいのでしょうか？両方とも違っていたら、正しい聞き方を教えて下さい。


	Res.1	by 無回答　 from バンクーバー　2009/04/10 08:41:10 ・・・「何が硬いのですか？」って聞けばいいんじゃないの？それもわからないようだったらあれだけども。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2009/04/10 12:34:37 Res.1さんのおっしゃる通りで、「Hard? What is hard?」でいいのでは？

	Res.3	from 　ご本人の要望により削除しました。

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2009/04/10 22:39:21 ↑ ？？？日本語の「硬いって何が？」の英語訳を聞いてるんですけど。

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2009/04/11 00:57:35 ＲＥＳ３さんは、トピ主さんが誰かと英語で会話中に、「Ｉｔ’ｓ　ｈａｒｄ．」と言われ、「硬い？硬いって何が？」と日本語で思ったのでは・・と考えたのでしょう。

	Res.6	by 無回答　 from バンクーバー　2009/04/11 09:59:09 れす４がトピ主だったとしたら、残念だね。英語相当できないってまた露呈しちゃった形になった感じだもんね。

	Res.7	by atala from 日本　2009/04/11 11:01:29 ↑ なんでそういう言い方しかできないの？？一言多いのでは？友達いますか？？

	Res.8	by 匿名 from 無回答　2009/04/11 13:56:49 英語相当できないってまた露呈しちゃった形　とかどうでもいい

	Res.9	by Kurogane from 凹凸都　2009/04/11 21:39:39 Hard as this may sound, neither is correct. At any rate, it’s hard to know what you want to say if you don’t tell us the context. It’s simply too hard for us to understand what you mean. Sorry if that sounded a bit hard.................

	Res.10	by 行間を読んだ回答 from バンクーバー　2009/04/11 23:38:41 硬いって何が？＝Does it mean your dick? ではないですか？

	Res.11	by Kurogane from 凹凸都　2009/04/11 23:42:52 大笑い！！！！！！！！！！！！俺は言われそうもないけどな。。。。。。。。。。涙

	Res.12	by 無回答 from バンクーバー　2009/04/12 12:35:35 話逸れて、その場合のカタイは「firm」（堅い）では？

	Res.13	by 無回答 from 無回答　2009/04/12 15:43:14 ↑「hard」ですよ。「My c*ck is hard right now.」とか、エロチャットしてたらよく聞きます。