私の下手な文を・・・【jpcanada掲示板】

No.6032	私の下手な文を・・・ by 困ったｗ from 日本　2009/04/08 19:31:37 ポストカードを書き終わったけど、住所を書くスペースがなくなって書けなかった！だからあとから、住所だけメールで送るね！ i just done with writing a postcard that im gonna send you but i lost the space which i wanted to write for my home addy so i couldnt write it on it so im gonna send my addy to your later. 正しい文に直して頂けると助かります。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2009/04/08 20:12:26 I just finished writing you a postcard, but I didn’t have enough room for my address. I’ll email you the address later. こんな感じかな。。。

	Res.2	by 困ったｗ from 日本　2009/04/08 20:29:05 ありがとうございます！この場合はspaceではなくroomでいいのですか？

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2009/04/09 01:56:54 space でもいいですよ。　 did not leave enough space for my address

	Res.4	by 困ったｗ from 無回答　2009/04/09 03:04:29 roomは初めて聞いたので、どっちでもいいのですね! ありがとうございました＾＾　助かりました。

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2009/04/10 16:13:05 I dont think "room" is not appropriate in this. In this case, "space" is right.

	Res.6	by S from バンクーバー　2009/04/10 16:59:15 レス５さん、 I don’t think that is not appropriateだとW negative だからI think that is okと同じ意味ですよね？ということが　Do you agree with res1? space でも roomでも問題ないですよ。例えばお腹いっぱいでデザートを勧められた時に I have no room for desert. も I don’t have enough space for another. 変わりませよ！　ということでレス１さんのアドバイスでいいと思います。

	Res.7	by Kurogane from 凹凸都　2009/04/10 17:05:10 >>>>I dont think "room" is not appropriate in this. In this case, "space" is right. <<<<< Nope. "Room" is also fine here. They really are largely synonymous.　Which means, both are right.