「あなたの感情や機嫌にふりまわされるのは、もうこりごり！」なんて、なんて言うのでしょう？

これって、日本語特有の言い方ですかね。

直訳するとおかしいですし、言い回し方が思いつきません。
誰かお助けを〜〜〜〜

I cannot put up with your moodiness any longer!

はどうでしょう。
我慢できない！という意味になってしまいますが。。 　

そうですねムーディーがいいかも？

I am sick and tired of your moodiness.
I can’t put up with your moodiness anymore.

　

１さん、２さん、ありがとうございます！
そうですね〜、ムーディーがいいかも！
でも、我慢できない（put up with）ではなくて「ふりまわされている！」ということを伝えたいんですが、何か言い方はないですかね〜・・・

引き続き、お願いします。 　

http://eow.alc.co.jp/%e6%8c%af%e3%82%8a%e5%9b%9e%e3%81%95%e3%82%8c%e3%82%8b/UTF-8/ 　

All I can think of now is;
I feel like I’ve been tossed around by your mood swings.
どうですかね？ちょっとむりがあるかな？
「もうこりごり」を入れたきゃやっぱりRes1,2のように
don’t want to put up with your~　とか
I’m (sick and) tired of を付けないとね。


　

I am sick and tired of ending up in emotional turmoil because of your mood swings.

どうかな？ 　

res 4 ですが、貼り付けたアルクのページ見てないんですか？
振り回されるって出てますよ。 　

アルクには日夜お世話になり、たいへん重宝してますが、膨大な量の既存の翻訳資料をデータベース化して検索するため、コンテキストにうまく当てはまらない場合が時々あります。
この場合、一番近いのはget pushed aroundとswayed byで、後者は私も考えましたが、もうひとつぴんとこないところがありました。前者も今一かなと。でも意味は十分伝わりますけどね。 　

わかる・・・
いくらネット上の辞書なんかで「振り回される」そのものがあっても、ぴんとこないってあるよね。直訳になちゃって。
だから、Res4さん、落ち着いて・・・

　

一絵は千語にしかずならば、やはり、これだな。

http://www.youtube.com/watch?v=rcXy0zDQdEw


といって、前分も必要となるので：

Hey, you moody dickhead! Go to the record store, buy the Black Crowes CD　”By Your Side”, and Stop kickin’my heart around.

でどうだろう？ 　

Res.1 です。

＞でも、我慢できない（put up with）ではなくて「ふりまわされている！」ということを伝えたいんですが、何か言い方はないですかね〜・・・

そうですよね、やはり。

最初に考えていたのですが、「自分が相手に振り回されいる」ということを相手に訴えるという状況そのものが英語的(?もしくは北米的?)ではないような印象を受けてしまっていました。

「振り回されたくない」結果、私はこうする、という能動態（例えば、もう我慢しない！）の文のほうが、自然な感じがするかな？と考えました。

私は主語が自分という前提で考えてしまっていたので上のような結論に達しましたが、

Res.10さんの書かれている文のように、相手を主語にすると、「ふりまわされている！」という印象に近くなると思いました。