教えてください。【jpcanada掲示板】

No.5977	教えてください。 by 無回答 from トロント　2009/03/23 08:34:30 「ふつう、そんなこと言わないよ」は、英語で何と言えばいいですか？調べてみましたが分からず投稿させていただきました。教えてください。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2009/03/23 12:06:05 No one says that. 日本語に直訳すると「誰もそんなこと言わない」になってしまいますが、意味だけを考えると、「ふつう、言わない」＝「誰も言わない」同じことなので、これでいいと思います。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2009/03/23 20:53:59 who says that?! 誰がそんな事(普通)言う？！みたいな感じ。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2009/03/24 08:24:45 Normally we don’t say that.

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2009/03/24 10:14:25 ↑ It’s grammatically correct, but nobody says that.

	Res.5	by Res. 3 from 無回答　2009/03/24 10:17:40 テレビのニュース解説で言ってたよ

	Res.6	by Res4 from 無回答　2009/03/24 19:27:58 Sorry, it was just a pun on the topic.