タイトルのままです。胸キュンに一番近い英語は何ですか？
ドキドキとかじゃなくて、あの胸が締めつけられるような「キューン」とする感じ...

旦那に聞いてみたところ、胸キュンにピッタリくる英語の表現はないみたい。
“胸がときめく”って感じで、my heart beats fast / my heart pounds / my heart palpitates / my heart throbs 等じゃ駄目かしら？ 　

ごめん、あまり日本語しらないし胸キュンとも聞いたことないけど。。。

どんな場合かな？

Excited?
Scared?
Just realized something?
Paralyzed?
　

梅さん、Ianさんありがとうございます。梅さんの旦那様の教えてくださったものだと全部ドキドキな感じですよね？やっぱりドキドキする感じしか英語にはないんですかね。しょうがないか...

IanさんExcitedでもScaredでもJust realized somethingでParalyzedでもないんですよ。恋をした時に、その好きな人のことを考えるとまるで心臓がわるいみたいに胸が痛くなる感じなんです。う〜ん日本語で説明してもむずかしいな。

どなたかIanさんに説明できますか？ 　

Ianさん、胸キュンは、せつないような、胸がしめつけられるような、心にグッとくる感じのことです。

my heart is breaking の胸の苦しさと近いような気もするけど、辛い時じゃなくて、いい時に感じる胸の苦しさです。

たとえば、片想いの好きな人の笑顔を見て、胸がしめつけられる瞬間だったり、恋人が本当に自分のことを想ってくれてるんだな〜と感じて、嬉しいんだけど、happy!というよりは、少しtouchingに近いような、何かを感じて胸が苦しくなるような時のことです。

ちなみに胸キュンは胸がキュンとくる、の略です。

私も英語で近い表現があるのか気になります。 　

"たとえば、片想いの好きな人の笑顔を見て、胸がしめつけられる瞬間だったり、恋人が本当に自分のことを想ってくれてるんだな〜と感じて、嬉しいんだけど"

feel a sigh of relief かな


just suddenly feel (that) everything’s alright (/(that) the world is just as it should be)

　

take my breath awayなんてどう？