男の子の友達が、好きでもない女の子に優しくしてて、その女の子が彼を好きになってしまいました。友達は彼女の気持ちを断ったんですが、ほっとけないからと言って続けて優しく接して連絡をとっています。どうやら彼女はまだ彼を好きなようです。
そこで、私は彼にこう言いたいのです。

「中途半端な気持ちで接してたら、さらに彼女を傷つけるよ。」

これを英語でなんといいますか？

英語じゃないけど、日本語に引っかかりました。中途半端というと男の子に多少好きだという気持ちがある雰囲気じゃないですか？ただの優しさだったら中途半端という表現は的確てないと思うんですが・・・ 　

↑トピ主ではなく無回答です。 　

You may be ended up hurting her feelings even more if you are conducting to her as there is a chance for you two.
・・・というのはどうかな？
文法にはあまり自信がないが。 　

Your kindness will hurt her more, let her move on.