カナダ人の男友達と話してる時に、『You’re punk』って言われたのですが、意味が分からなくてどういう意味か聞いたら教えてくれなかったんです。いい意味でも悪い意味でもあるってことは教えてくれたんですけど。帰って辞書で調べたけど、イマイチ分からなくて。。あたしが思うに『つまんない女』ってことですか？

You’re punk または You’re a punk 色々な意味があります。

でもつまらない女の意味は違う。

Bunk (B not P)　はつまらないという意味だけど古い英語。普通は英語で使わない。古すぎてたくさんの人その単語知らない。

Punkは音楽のパンクロックの意味があるしもう一つの意味はちょっと悪い年下の人。

友達なに言いたかったわからない。場合による。 　

トピずれだけど、最近、You are punk’d (you’ve got punk’d). って流行ってますね（「悪戯にひっかかった！」という意味で。）。
これって、アシュトン・クッチャーの造語？それともそういう使い方が昔からあったんだろうか。素朴な疑問。 　

勝手な想像で書き込まない方が良いRes.2.
勉強不足がミエミエ、それに最近流行ってる単語ではない
ヒント：スペルが違う
　

ん？？？「Punk’d」って日本のドッキリカメラみたいなＴＶ番組知ってます？？「You are punk’d」とかってレス２さんの勝手な想像ではなくて実際に「ひっかかった！」って意味で使われてますけど。。。
「ヒント：スペルが違う」って意味不明だし。。。（笑）未熟者の私に説明お願いいたします。



　

Res2です。トピずれではありましたが、punk に似た単語だったので、書き込んでみただけです。

Punk’d というのは、有名なテレビ番組の名前です。アシュトン・クッチャー（That’s 70s Show に出てる子で、デミムーアの彼氏）がプロデュースしている番組で、有名人を騙す番組です。素顔の有名人やスターがマジで騙される姿が面白いです。Punk’d されたら、有名人だと認められた証拠！と言うので、騙された側も結構嬉しかったりするようですが。

で、騙されたスターたちが、怒ったりオロオロしたりしているところに、アシュトンが出てきて「You’ve got punk’d!（やーい、引っ掛った〜！！）」と叫んで終るという、エンターテイメントショーなのですが、この番組が流行ってから、ちょっと友達に悪戯をしてだました時なんかに、you are punk’d とか言ったりします。

で、素朴な疑問に戻るのですが、これはアシュトンの造語なのか、それとも punkに関係あるのかな？とか思ったわけです。prank にも似てるけど発音が違うしな〜。 　

だから言ってるのです
スペルが違う、何故わからなのか、それがわからない
もっと勉強しなさい。
アシュトンクッチャーが（彼がデミイ　モア、ムーアではない、の彼氏だと言う事は全米人が知ってる）作った新語ではない、はあ〜面倒見切れん
日本語英語の後遺症？？？？ 　

ＲＥＳ６の人、ちょっと性格悪すぎ。何かが違うならちゃんと教えてよ。文句言うだけなら、ここの掲示板に来ないで。
意地悪な書き込みする人多いけど、この人は究極に性格悪くない？ 　

追加
先達てあなた達は「自称ネイティブカナディアン」なるものの味方をした。はっきり言ってあれはネイティブ英語ではない。だからその自称ネイティブ英語が表れるまで待つこと。

勉強の仕方まで教えなければ解らない、ただ人に聞くだけの人生を何時まで続けるのか？相当甘い、
辞書があるなら（無い？）そのひき方、調べ方を何故知らないのか、考えることを全く止めたのか？学力低下が目に見える 　

番組名なら、「Punk’d」で合ってますよ。辞書にも載ってませんし、カナダ人の知り合いに聞いても「この番組以前にはこの言葉は聞いたことない」って言ってました。新語かと思ったんですが、違うのであれば教えてもらいたいです。

あとトピからズレますが、外国のスターや有名人というのは、日本に輸入された時点でプロダクションかどこかが、カタカナを当てます。
英語は正確にカタカナでは表すことができませんから、聞いたまま書くと人によって当てるカタカナが違う場合が出てきて名前が統一できなくなり、混乱を招くからだと思います（日本語名みたいなものですね）。なので、すでに日本語のカタカナが当てられている有名人で、日本人相手にカタカナで書く場合は、日本で既に当てられているカタカナを使う方が、話が通じますよ。要は統一されていて、その人だと判ればよいのですから。読み方が気に入らない場合は、そのプロダクションでも文句を言いましょう（有名になる前に適当にカタカナが当てられていて、有名になってから急にカタカナ表記が変わる俳優ってのも時々いますね）。 　

若造とかチンピラっていう使い方が多いですが、
stupidに近い意味もあります。 　

やんちゃなくそがき！ 　

またトピずれしますが、私の知り合いのカナダ人に聞いたらpunk’dって言葉はないし、あれは番組が作った造語って言ってましたよ。日本でも番組内から生まれた流行言葉ってありますよね。それと一緒なんじゃないですか？ 　

トピ主です。さっそくこんなにレスありがとうございます!!トピ外れもありましたが、それはそれで勉強になりました☆今日もちょうどそのカナダ人の友達と会ったのですが、もう１回その意味を聞いたら説明してくれようとしたんですけど、他の言葉で何と言ったらいいのか分からなかったみたいで、結局流れちゃいました。でも悪い意味で言ったわけではないらしく、私が最初に思った『つまんない女』って意味でもないみたいです。ますます気になります。どなたか他に知ってる人いますか?? 　

Res1、10、11さんのお答えが近いのでは？
きっとお友達はトピ主さんの事を軽く茶化しただけなんでしょうね。 　

トピ主さん、例の「自称ネイティブカナディアン英語」が出てくるまで待ちましょう。
しかし、きっと無視かレスに対する回答では「そのTV観てない」だと思うが、あえて待ちましょう。
スペルは全く違うが、発音は似かよっています。