i dont care i want you to stay here は
「あなたがここにいようと私はきにしない」であってますか？

あってません。 　

え？じゃあどういう意味になるんですか。
教えてくれませんか？レス１様。 　

もう１回訳してみました。

「あなたにここにいてほしいとは思っていない」ですか？

分かる方、教えてください。
　

遠からず、近からず。でも努力賞。 　

レス１様
近い答えが欲しいんです。。
教えてください、お願いです。 　

念のため前後の文脈は？ 　

っつーか、Res 1性格悪すぎ。こんな簡単な文章で、何そんなにじらしてんの？？
トピ主さん、前後の文章がちょっと知りたいけど、とりあえず、この感じだと、
”(他の事は）どうでもいい、ただ君にここに居てほしい”って事ですよ。 　

投稿制限にかかってました。

何回か投稿すると書き込めなくなるんですね、知りませんでした。

レス１様。
前後の文脈ですが、
喧嘩メールのやりとりで最後に一言こう言われたんです。
私なりに訳してみたもののなんだか違うような気がして、、。

レス７様。
たしかに簡単な文ですー、これくらい分からなくてどうするよって自分に突っ込みたくなるような。でも自分で訳すとなんか違う、、、し。　レス７様訳していただいてありがとうございます。

　

トピ主さんが混乱しているのは相手がピリオドを省いたため一つの文に見えるからじゃないですか？
本当は「I don’t care！　I want you to stay with me」だと思います。 　

私も急いで投稿したので完全に見失ってました。
本当の文は
i dont care i want you to stay here with me
でした。

全部が続き文になってて、「！」も「.」もないので
i dont care から続く文が否定文に感じてしまってて、どう訳すべきなのか悩んでます。

メールを送ってきた本人もぶち切れてて音信不通なので意味を聞けないし、翻訳サイトをたどってみたんですがとんでもない訳になったので、ここに頼ってしまいました。

レス９様の指摘で区切りを入れれば意味が変わると気づきました。
ありがとうございます。
　

ふ〜〜ん

I don’t care だと、おいらの知ったことか　の訳になるから

後はおいらが、あんたにいっしょにここに居てほしいかどうか

おいらの知ったことじゃないよ、あんたしだいだね、のようにも

感じ的にとれますし。。。どうでしょうか？

ネイティブのかたおられたら教えてください。

　

PIKO様

そうですよね、そういうふうにもとれるし、、、。

ネイティブの方、これ見たらぜひ訳お願いします。 　

I don’t care だと　あなたにとって、本当にどうでもいい事。この場合だと、I don’t mind if you stay here.　＜あなたがここにいても、私は構わないよ＞でしょうね。 I don’t care you want to stay だとちょっと冷たい感じを受けるでしょう。文法的にも、ちょっと正確ではないですね。 　

レス１１と１３は余計。トピ主を混乱させるだけ。無視した方がいい。 　

I don’t care. I want you to stay.

でしょうね。ピリオドがなかったり、I が小文字になったりするのはチャット特有。

たぶん I don’t care. はその前に何か言い合いみたいなことがあって「そんなことなんて、どうでもいい」という意味。I want you to stay here. は「君にここにいて欲しい」です。

ケンカしていろいろゴチャゴチャ言い合いした挙句の最後の台詞なら「そんなこと一切どうでもいい。ただ君にここにいて欲しいってことだ」という意味でしょう。 　

でもその後音信不通ということは

I don’t care if you want to stay here. の方が辻褄が合いますけどね。。 　

誤解が生じるようなことを言った彼が音信普通はもやもやしますね〜。むこうも、こっちも折れないでいるとそのまま離れて言っちゃう可能性もありますけど、彼との関係を信じているなら、私だったら3日くらい何もせずにいます。それでも何もなかったら・・・ちょっとおわりかもしれませんね。

彼から連絡あるといいですね。 　

レス１４，１５さんに１票！
予想ですが、喧嘩の内容はトピ主さんの帰国に関してですか？
違ったとしても、お相手の言いたい事は
「君が言ってる事は分かってるけど、俺にとってはどうでもいい事なんだ！俺は、ただ君が俺の傍に居てくれれば良いんだよ♡♥♡♥♡♥」
って事ですよ。（くさ〜、皆さんスイマセン）

でも、この程度の会話が成り立たないのに相手の事をちゃんと理解してお二人は恋してるんでしょうか？
わたしはこの部分が理解できません。。。
これが恋に目が眩んで何も見えない状態なんでしょうかね。

まぁ、傷つかない程度にがんばって下さい。 　

みなさまレスありがとうございます。

そうなんですよね、文に区切りがないから
完全に否定文と思って、どう訳すべきなのか、、、１晩考えてました。

I dont care,I want you to〜となれば分かるんですけど、
I dont care I want you to〜の続き文だった場合は意味が違うし。
この場合間に「if」が入るべきですよね。

昨晩、問題のメール主が帰宅したときも、私のむかつきがおさまらなかったので意味を聞く機会がもてなかったです。

ささいな喧嘩なんですけど、ささいな理由がメールするうちに大きな言い合いになっていき最終的に無視されました。

ふだんは日本語で会話してるので喧嘩のときだけ英語になられると意味を理解するのに苦労します。

　

本文の暗黙なところで、俺は勘違いしているかもしれないけど、

I don’t mind if you want to stay here

d。。。。dっではないのかという気がする。

I don’t care にすると、冷たく聞こえる可能性は高い。

つまり、「どんでもいいけど」みたいな感じ。

ちなみに、生れつき英語圏人だけど。。。。。。。