日本に居る時「めんどくさいから」って言葉言ってたんですけど、こっちにきて、韓国の友達に「何で行かないの」って言われた時に言おうとしたら？？？？ってなって、そう言えば何て言うんだろうと思ったんです。何て言うんですか？教えてください。

It’s troublesome .....
pain in the ass .....etc
But actually I’m not sure. Sorry. Please try to say these to somebody speaking English well. You can find if these are correct or not. 　

ありがとうございます！一度ためしてみます！ 　

pain　ｉｎ　ｔｈｅ　ＡＳＳは女性が言うにはちょっと強いですよ。（もちろんふざけて言うことはたくさんありますが）
（とぴぬしは文面から考えて女性ですよね？）
普通ならＰＡＩＮ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｎｅｃｋかｉｎ　ｔｈｅ　ｂｕｔｔでしょう。
後はｉｔ’ｓ　ａ　ｒｅａｌ　ｐａｉｎだけでもＯＫです。
でも、これは状況次第ではちょっとおかしいと思います。
何かやることを面倒くさいというときにはよく使いますが、たとえば遊びに誘われて”えー、面倒くさい”っていうときに使ったらかなーりきついです。
でも”あー、簡単な申請なのにまた役所行かなくちゃ。。何回も行くの、まじ面倒くさい”って状況ならぴったし！です。 　

It’s too much hustle..

I’m too lazy. 　

it’s a lot of work.
it’s troublesome.
大変、めんどくさい、って感じかな。

I’m too lazy.
これは、めんどくさい、って意味じゃないけど、
同じシチュエーションで使えます。
　

I’m not in mood.　が、あんまりそんな気にならない、って感じでよいのでは。 　

troublesomeって普通に言いますか？
日本人が言っているのしか聞いたコトないのですが・・・ 　

res.4さんのようにhustleが近いと思います。
厄介なこと、問題になるのときのめんどくさいはtroubleですね。
tiresome,troublesomeは辞書や参考書に載ってますが通じた試しがないです。 　

勉強になりました。
みなさんありがとうございます！ 　

"It’s too much hustle.."

I think you mean to say:

It’s too much of a HASSLE.

HustleとHassleの発音が近いけどちょっと違う。意味も違います。

It’s a pain in the ass. はちょっと失礼。相手によります。

It’s a pain in the neck. のほうが普通。

I can’t be bothered.　でもOKです。

または　I’m not that interested. とか。





　

これをELSで言うと、先生にいいの知ってるね！って言われます

It’s husstle.
八ッソルって発音します。スペルは自信ありません。 　

It’s too much of a HASSLE.
どちらかと言うと「ハァッソー」って感じじゃないかなぁ？ 　

Hustleの発音は busの "u". (muscle, trouble, Russell)

Hassleの発音は catの "a". (dazzle, castle, last)
　

up 　

"どちらかと言うと「ハァッソー」って感じじゃないかなぁ？"

英語を勉強してるとき、カタカナ、早ければ、早く忘れたほうがいいと思う。子供の自転車の補助輪みたい。カタカナが便利だけど忘れたら英語の発音上手になると思う。
　

あ゛〜！本当だ。スペル思いっきり間違ってるやんっ・・・汗

Hustle、だと全然意味が違ってくるじょぉ〜・・
一所懸命頑張ったり、売春したり、ナンパしたり、ペテンかけてどうするのっつーの！・・笑　和製英語のハッスルするは、こっちの方すね・・ハッスラ〜マガジンの方・・

It’s too much of a hassleですね。

Hassle＝激論、困難、苦闘、混乱、悩ますの方・・


Ian さん、御指摘どうもありがとうございました。

[It’s too much hassle.] is also A.O.K., though, right?

　

"It’s too much hassle."より "It’s too much OF A hassle."のほうがいいと思う。

そうですね、hustle見たら、ポルノのHustler Magazineのイメージ。

　

この状況なら。

Haha.., I’m too lazy. Sorry!

って感じか、

Oh, I (just) don’t feel like it.

っていうあたりが相手にも分かりやすいしTomoさんにとっても自然なのでは？