日本語に訳していただけませんか。【jpcanada掲示板】

No.5835	日本語に訳していただけませんか。 by t from バンクーバー　2009/02/12 15:21:22 次の文を日本語に訳せなくて困っています。誰か頭の良い人、助けてください。 It was stupid thig to do, and I may never live it down what I did.


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2009/02/12 15:56:08 元の英語がおかしいから訳すのも難しいけど。。。私がやったのは馬鹿な事だった、一生掛かってもつぐないきれないだろうこんな感じ？

	Res.2	by t from バンクーバー　2009/02/12 22:32:15 回答ありがとうございます。ご指摘の通り、元の英語が間違っていました。すみません。本当は、 " It was stupid thing to do, and I may never live it down as long as I live." でした。

	Res.3	by Luigi from バンクーバー　2009/02/12 23:03:04 It was a stupid thing to do でしょうね。