彼女がいる人にプレゼントをもらった時に、「もしこの事を彼女が知ったら、きっと怒るんじゃない？」と言いたいのですが・・・
「If your girl friend knows this thing,isn’t she angry?」
とゆう表現であっていますか？ちなみに彼女がいるとゆう情報が本当かは定かでないです。はっきりさせたいです。

If your girlfriend knew about this, don’t you think she would be angry/it will hurt her feelings? 　

日本語からして変。英語以前に日本語を勉強すべし 　

If your girlfriend found out about this, she’d be furious I bet.
　

Luigiさんは英語が母国語だと思っていたからちょっと上のレスはがっかり。
トピさんがききたいニュアンスがつかめてないからかな？
確かにトピさんの日本語変だもんね。
　

なんでですか？レス１さんの英語で合ってると思いますが・・ 　

「もし彼女が知ったら」であって「知っていたら」ではありません。

「知る」という単語にLuigiさんは惑わされていると思います。
トピさんが聞きたいのは「もし彼女にバレたら〜」というニュアンスなので「Know」という単語ではなんとなく合わないのです。
　

このトピ主の一番の意図は、

>ちなみに彼女がいるとゆう情報が本当かは定かでないです。
>はっきりさせたいです。

ということですよね？

彼女がいる前提で話をしておけば、いなければ「彼女なんていないよー」と言ってくれるんじゃないか、と。

でも、彼女がいないとしても、逆に、彼女がいるのに他の女にチョッカイかけてるように決め付けられてるってのも、気持ちのよいものではないかもしれません。

彼女がいるかどうかを聞きたいのであれば、もって回った聞き方をするより、もう少し意図をクリアにしたほうが良いと思います。

私だったらこう言うかな？

Thank you for the gift, but don’t you have a girlfriend? (Yes の場合）Is she okay with that? 　

トピ主さんの日本語変だと思いませんよ。
レス１さんはトピ主さんの英語から発展させたんじゃないでしょうか？日本語のニュアンスからいくと "find out"でしょうか。 　

普通カナダではこんな会話はしない、
もらったのだから、嬉しい、有難う、ただそれだけで良いのよ。
それを彼女がいるとかいないとか、もし彼女がいたら・・とか、そんな話はこれとは関係ない。
この英語掲示板の質問に時々この様な関係ない会話をしたがる（質問）傾向がある。 　

Res1 さんの回答で文法的にもニュアンス的にも会ってますよ。
仮定（ばれた場合）の話をしてるわけですから。。

Res4 さん
人の文章に文句を付ける前に　英語を勉強されたほうが良いと思います。

　

Res10さんの言ってるとおりRes1さんの英語で完璧です。ニュアンスも合ってます。 　

仮定法過去の用法

現在の事実に反することを仮定・想像・願望するもので、動詞は過去形（be動詞はすべてwere）を用います。

(1) 現在の事実に反対の仮定・想像を表す場合
基本形： 「If ＋ 主語 ＋ 動詞の過去形･･･, 主語 ＋ would（should、could、mightなど）＋ 動詞の原形」