月に手を伸ばせ‏【jpcanada掲示板】

No.5750	月に手を伸ばせ‏ by haha from バンクーバー　2009/01/16 02:22:02 イギリスのパンク･バンド The Clashのジョー・ストラマーが信条としていたとされる「月に手を伸ばせ‏」という言葉は実際には彼がどのような言い回しをしていたかご存知の方はいらっしゃいますか？一応“Extend your hand to the moon”と訳してみたのですが、何かがしっくりこなくて。。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2009/01/16 09:31:05 その人のオリジナルの言葉は知らないけど「月に手を伸ばせ‏」ならReach for the moonかな？

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2009/01/16 10:38:54 REACH FOR THE STAR（夢を追いかけろという意味で）が典型的な言い回しなので、 RES1さんのおっしゃるようにSTARをMOONにかえるののが無難だと思います

	Res.3	by haha from バンクーバー　2009/01/16 18:47:03 なるほど！みなさん、ありがとうございました。これからも、英語の勉強を頑張ります。

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2009/01/17 15:36:26 Reach out for the moon.