正しく訳せる方いますか？教えて下さい。

it’s probably more confusing for her who has no control, just sits and waits her life away. it took real guts to stand up and say that she needs to break away from something she loves but is killing her. she still loves me, - but it’s not enough now. yeah i try to front sometimes, but im really proud of her like she’s the diamond in my gloomy world. but i cant be selfish and keep it in that kind of place. mabye i have afew things say on my end.. but i dont want to anymore.she needs to make her on decisions like a woman.

少しは自分で努力しましょう。それほど難しい文章じゃありませんし、急を要するような内容でもなさそうですしね。

そもそも長い文章を訳してもらうという理由は何ですか？ 　

これ全部訳して貰おうと思ってんの？アホか？
この中で分からない部分を抜粋しろよ。日本に戻って勉強しろ。 　

前後の文脈や話の流れがわからなければ、正しく訳すことは難しいような気がしますが…。
とりあえずえりなさんが訳してみて、その文をここで添削？してもらう方法が一番だと思います。
頑張ってみてください。 　

*前後の文脈や話の流れがわからなければ、正しく訳すことは難しいような気がしますが…。*

まさにおっしゃる通りでございます。トピ主はまずは自分で訳してみたらどうですか？　自分で一所懸命努力してから添削させていただきます。翻訳自体は語学方法の一つですからね。頑張ってください！
ーＬｕｉｇｉ 　

結局のところ、
彼女はまだ愛してくれるけど、それだけじゃあ不十分。別れよう。
遠まわしないい方して、自分を悪者にしないで、彼女からさよならを言わせようとしてるようなとしかとれない。

なんかめんどくさい変な英語ですね。性格悪いか、二股かけてる感じの人の別れの言葉みたい．．． 　

>なんかめんどくさい変な英語ですね。性格悪いか、二股かけてる感じの人の別れの言葉みたい．．．

同感。
しかも二股かけると股開きすぎて玉がふたつとも落ちちゃう・・

内容も文法も酷い英語・・
考察：この文を書いた人は、

1. 英語を母国語としない人。

2．母国語ならアホ。

3．トピヌシさんに、「あの女誰なのよ！？」と詰問され、「彼女は俺をまだ愛してる、俺は何度も別れ話を持ちかけようとしたぁ〜・・っけぇ、なぁ？　俺にも落ち度ってぇ〜か、いや、言い分があるんだ。でももう別れる！多分・・しかも誰か俺をESLに送ってくれぇ!」と苦しい言い訳をしている。

4. 無論本当に別れるつもりはない。

5. 自惚れた男である。

6.　アホだけど偉そうな事言うのが好きな男である。

７．これは売れないインディーバンドの酷い歌詞である・・爆

８．また日本人女性が騙されようとしている。