適切な訳が思いつきません。教えてください。

bitch
フォーマルではないけどとても「パシリ」っぽい言葉。

もう少し普通の言葉では
slave, servant
とかですかね。

　

BITCHがRES１の言うことをおとなしくきくとは思えないけどね 　

runner

たとえば、舞台の裏方で、走り回っていろいろやる人のことです。 　

dog 　

うわっ、Res2、なんかちょっと勘違いしてて恥ずかすぃ。
だけどちょっとかわいいかも。
Res2, you could be my bitch, man. 　

Gopher

　

レス２さん、レス１さん、ただのBitchって言っちゃうとレス２さんみたいに勘違いしちゃうんじゃないかしら？
He is my bitchとか○○のBitchって言い方で従順に従うってイメージが湧いてくると思います。
まぁ、従順に従っているって言うか・・・これってニュアンスの説明は難しいですね(＾＾；) 　

みなさん、返信ありがとうございます。

Bitchは思いつきませんでしたがmy bitch="自分の物"みたいな感じですか？
私の愛人みたいな意味でしょうか？

使いっぱしりって、高校や学生時代にちょっと意地悪な子が特定の子に"ジュース買って来て"とか"ちょっとお前パシって来いよ。"的な(古いですかね？)物事を頼むみたいな。感じの事を言いたいのですが…
そんな感じでしょうか？
　

newbie
newcomer 　

くすん・・・シカトされちょる・・
だから、ぱしりはゴーファーだっていってるのにぃ・・


Gopher　または　Gofer

さらにしつこく言えば、、
スポーツチームのアシスタント・マネージャーと言われる
水汲み、タオル配りや、ユニフォームに金カップ洗濯役・・笑

映画やソフト開発のアシスタント・プロデューサーとかの
下世話役や雑用係り。

オフィスとかでも、若い新入社員のぱしりとか、
Admin的な総務課や秘書っ子もゴーファーって呼ばれましゅ。

Gopher以上の適訳は思いつかんちゃん・・

＞Bitchは思いつきませんでしたがmy bitch="自分の物"みたいな感じですか？
私の愛人みたいな意味でしょうか？

そそ、、
でもまあ、そうだけど・・・
普通の男は女性に対してそうは言わないでしょぉ〜・・？

映画とかでは、男が男に対して、力で絶対服従を強いる時によくつかわれてる。

たとえば、刑務所に服役した直後に怖〜いお兄さんに目をつけられて、
You’re my fxxxin’ bitch from now on, Booooooy!
と言われれば、出所するまで俺に毎晩掘られ続けるんだ、覚悟せ〜！
と言うもの悲しい意味あい…

He’s my fxxxin’ bitch now!
こいつは今後おれの物だから、お前らは手を出すなと他を威嚇すること・・爆！
　

H2さんのgoferが一番いいと思う。
go for から派生したんで　f がいいでしょう。
gopherはねずみの一種?
My wife treats me like a gofer.
みたいに良く使われます。 　

H2さん。ありがとうございます。
無視したつもりはなかったのですが、私の辞書にGopherが無く、なんだろう…なんて思ってしまいました。申し訳ない。
丁寧な説明ありがとうございます。
まさに私の探してる言葉だと思います。

Goferですね！BovineHatさんもありがとうございました。