昔も可愛かったけど、今はもっと可愛いくなってるねっと数年ぶりにメールで写真を送ってきた子に返事で書きたいのですが教えてください。you were cute but you’ve been more cuteｒ since then？それかyou were cute but you getting better? こんな感じで考えてみました？どうでしょうか？

文法が根本的に間違っています。
まず、more cute ではなく、cuter です。　それから are getting です。でも、それを入れ替えてもおかしな文です。もう一度考えてから投稿してください。あなたのためです。 　

You’ve always been cute, but you’ve gotten even cuter (than before).

でもええんちゃうかい？