im just praying you wont get stuck in bed on this xmas day.

今年のクリスマスは病気でベットで過ごさなくてもよくなるように願ってるねって、私の文でOKでしょうか？　


*間違ってたら訂正お願いします

I hope you can spend your christmas day out of your bed!!

や

I hope you don’t have to be in your bed on the christmas day!!

はどうでしょうか。 　

Have a Merry Healthy Christmas!! :)
　

トピさん、これはChristmas messageですよね？
もしそうなら独特の書き方（文章形式）がありますよね。
May you be ...からはじめるとか、
それからお祈りは
hope よりも　wishを（Res.1さん）。

Res.2さんは一つの良い例だが、語尾のexclamation mark ( !! )２つは要らないと思うが。

珍しくこのトピが無視されてるので出てきたが（English Majorではない自分）
英語も日本語も出来ないと粘着質ひがみ根性丸出し輩（かなりしつこい）が再三私個人（又は複数の別人か？）を批判するが、こんな時こそ真っ先に正しい英訳レスでshow offすべきだ。
トピ主さん、その輩の英訳文、数日後のクリスマスに間に合うか、乞うご期待。未だかって一度も拝見した事ないので・・楽しみ、ふふふ