乗り継ぎのついでにバンクーバに２日滞在するの


i will stay in Vancouver for 2 days to fly to Calgary.
だけでは、乗り継ぎの意味にならないですよね？
乗りつぎを強調して文を作りたいのですが、どう作ったらいいですか？良かったら教えて下さい。

I will have a two-day stopover in Vancouver on the way to Calgary. 　

ついでを強調したいのなら、
Anyway, I’ll have to stay in Vancouver for 2 days to change air planes to Canlgary. 　

どの単語か熟語がついでを強調してるのですか？ 　

乗り継ぎのついでに=ストップオーバーのことですよね？
　

Res.2に聞いてるのだが、どこよ
解らないならレス無用 　

↑あんたが立てたトピじゃないから偉そうにしないように。 　

Since I’m changing planes at Vancouver anyway, I decided to spent two days there to check it out.

　

res2ですが、う〜ん、はっきりした単語とかルールでは説明できないけど、ニュアンスとかでいうとそうなると思います。どれが、というのではなく全体で意味をかもし出すという感じかな。どう説明していいか分かりませんが・・・ちなみに私はこちらで育ったものです。 　

全体の意味をかもし出さないいい加減なレスだから聞いただけ、
どこで育ったかは回答と関係ない、聞いてもいない。 　

ニュアンスなどで理解できないとか、意味を感じられないんだったら時間をかけてもっと勉強するとかしかないんじゃないんですかね？英語の経験がたりないってことでしょ？センスがない人は一生かかっても残念だけどムリですが＾＾； 　

レス①さんの文が一番ストレートで無駄なく伝わります。
レス２さんの文はネイティブの英語には聞こえません。 　

カナダ人に聞いてみてはどうでしょう？
一番的確な答えを教えてくれると思いますよ。
ぐっどらっくです！ 　

Res.2さんの英文は、バンクーバー〜カルガリーの航空券が早くて２日後にしかなかったから、”仕方なくバンクーバーに滞在する”というニュアンスを受けます。have toを使っているので。