に困ることがあります。
Ｉ’ｍ　ｓｕｃｈ　ａ　ｃｈｕｂｂｙ　ｗｏｍａｎ．’と　笑いながら会話の中で言うのですが（その彼女に会うたび）
そのたびに　Ｎｏ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｎｏｔ．と私も微笑ながら返しているのですが　これって　どうなんでしょうか？
彼女は　本当にｃｈｕｂｂｙです。肥満が間接原因で心臓病にもなっています。

別の人（同僚）が
’Ｍｙ　ｈａｎｄｗｒｉｔｉｎｇ　ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｂａｄ！’と　これもまた笑いながら言うのですが、本当に字が汚くて　私には読めません。でも　英語を母国語とする人達には　なんとか読めているようです。おそらく彼女は　英語を母国語とする人達からは　’読めない’というｒｅａｃｔｉｏｎは受けたことがなさそうです。（私は言葉で　あなたの字が読めない、と言ってわけではなく、これってＥ？それともＩ？と聞いたのです。それをはっきりさせないと私の仕事が進まなかったので。）
こういうときに　なんとイイワケ？すれば　よいのでしょうか？

字が汚い人には「You should’ve been a doctor！」とでも言ってあげれば？こっちでは医者は字が汚いのが一般的だから。

太っている彼女には、そんなに毎日同じことを言っているのなら「ダイエット考えたことある？」とか聞いてもいいのでは？
初めて言われたなら「No, you’re not」の返答が普通でしょうけど、そう何度も言われているのならちょっと位何か言ってもいいはず。
「日本食はヘルシーでお勧めよ〜」とか。
Have you thought about going on a diet?
Why don’t you try　eating Japanese food more？　It’s very healty. 　

Chubby とか言い出したら、そのたびに笑いながら Don’t say that. と返すくらいでいいと思います。それ以上、発展させるような話題でもないし。 　

I’m such a chubby woman.

No, you are not. You are FAT!

My handwriting is very bad.

No, it isn’t very bad, rather awful ( terrible ).

と言ってみては？ 　

私のボスも走り書きのときは字が汚くて読めません。

単語や文章であれば本人も何を書いているか分かるのですが、例えば、名前・電話番号・Ｅメールアドレスは本人が見直しても分からないときがあります。 　

あら、私もそうですよ。
自分の書いた字が読めないことしばしば。 　

＞こっちでは医者は字が汚いのが一般的だから。

爆！・・・確かに！
思えば、ロンドラの薬剤師さんたら、いつもホームドクターの処方箋が読めないから電話して聞いてる・・

でも、「ダイエット考えたことある？」」なんて絶対に聞いちゃダメだじょぉ〜！
同僚関係崩壊するの目に見えてるじゃん！

どうせ相手は貴女に、「いや〜ねぇ〜！謙遜のしすぎは返って嫌みに聞こえるわよぉ〜・・全然太くないじゃ無いじゃないの〜！英語では、あなたみたいな素敵な体型の事を、’ぐらまぁ〜’って表現するんでしょぉぉぉぉ？　それにほんと〜は、むねやおけつがぷりんぷるんしてるバイカーチック見たいに男に超モテモテなんでしょぉ〜？」な〜んて、歯の浮いたような嘘・世辞を並べて慰めて貰いたいんだから。

　

じゃぁ、「But you’ve got big boobs!」って言えばいいんだ！ 　

そそ・・でも、Butは余計かも・・
後、
You’d survive when an ice-age comes. とか・・とにかくやさしく・・・

　

↑それは優しくないだろ。 　

なんだか　使えなさそうな表現ばかりですね。 　

Don’t say you are chubby. Say you are joyously plump. 　

Are you on a diet? I used be chubby too, but I lost weight.

と言って、相手にダイエットをさせましょう。 　

【訂正】

Are you on a diet? I used TO be chubby too, but I lost weight. 　

that’s rude LOL