ホテルの空きと料金をメールで問い合わせたいと思っているのですが，

「〜の期間の内，ずっととは言わず，もしその一部の期間でも空きがあれば」
というニュアンスを強調して伝えたいのですが，このような表現で伝わるでしょうか？

Would tell me the rate and avairability for 2 adults anytime during from ＿th Jan to _th Jan ??

よろしくお願いいたします．

1. I’d like to know about the room availabilities and rates for 2 adults, anytime during ___ Jan to ___Jan. Thank you

2. Would you please tell me the rates and availability for 2 adults anytime during __Jan to ___Jan? Thank you 　

anytime より、any day とか any date の方がよくないかな？ 　

意味が違います。

Anytime means you don’t care about the time, just as long as it’s within the dates __Jan to ___Jan

If you say ’any day’, then why would you even say "___Jan to __Jan"

Anytime = Anytime DURING __Jan to __Jan 　

during from A to Bという使い方はあるのですか？

duringに続くのは名詞・名詞句だけだと思っていましたが。 　

この場合　during ではなくて　between （dates) でしょう。　 　

>1. I’d like to know about ...

知りたいことははっきりしてるんだから、about は要らないんじゃないのかな？

あと during よりも上の方の言われてるように between でしょうね。

また、2 adults というと、1部屋必要なのか、2部屋必要なのか、必ず聞きかえされると思いますので、one room for two adults みたいに部屋数で言ったほうが誤解がなくていいです。 　

上記のレスを元に作ってみました。

Is there a (twin/double) room available anytime between Jan _th and _th? If so, how much would it cost (for two adults)?