何か大変な仕事が終わったあとに声を掛けたいのですが、日本語のお疲れ様に該当する言葉が思いつきません。
　どうゆう言葉があるでしょうか？

お疲れ様ですって日本語特有のねぎらいの言葉なので、英語には存在しないと思います。

I’m off. See you guys.とかじゃないですか。「お疲れ様」って過去ログを検索してみてください。以前、同じような質問があって、もっとレスがついていたと思います。 　

we have done a lot. well done. you’ve done very well. you did it! どういう内容の仕事、間柄なのかでまた言い方が違うと思います。なにか例はないでしょうか。 　

英語の質問の前に、日本語を勉強してください。

この掲示板で本当によく見かけますが、"そうゆう"　は正しい日本語ではないです。漢字に変換してみてください。”そう言う”と出てきますか？　
　

お疲れ様！
しょうがないよ！
　英語ではない。とカナダィアンの先生から教えられました。
お疲れ様。は
しいていったら、「Good Job!」だそうです。
職場でどうしても言いたかったら
「Good Job!See you tommorow」でいいそうです。 　

Good job.

Was a nice day.

Great work.


などだと思います。 　

知り合いが、帰ろうとしているカナダ人に向かって
You must be tired.
と言ったら、「？」な顔をされました。

「お疲れさま」は日本独特の表現のようですね。 　

Good Job!

Good work guys

　

「Good job!」はチームワークの仕事なら分かりますが、個々で仕事をしていても使えるのですか？

また上司に言える言葉ですか？ 　

会社の帰り際など　毎日の仕事の終わりには
Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｇｉｒｌｓ．とか　週末には　Ｈａｖｅ　ａ　ｎｉｃｅ　ｗｅｅｋｅｎｄ．など　わりと当たり前なフレーズで締めていますが、
あるプロジェクトやイベントなど一回きりの仕事が終わったときは　どう言うのでしょうかね？ 　

Let’s call it a day!　＝　今日はここまで！

It can’t be helped. ＝しょうがないよ。 　

上司に対してGood jobは言わないと思います。
同僚でも、例えば自分が採用される以前から働いてた人にいきなりGood jobと言うのも、言われた方からすると「なんでお前に褒められるんだ？」ってことになりますよね。

一般にはGood nightとか、See you tomorrowとかHave a nice weekendぐらいしか言わないと思います。

自分の部下だったり、何か頼んでやってもらった人にはThank you for your helpとか言うかも知れませんが。 　

そういえば、
よろしくお願いします。

って日本語はよく使うけど、英語にはないよね。 　

電子辞書にはThanks　for　your　hard　workって書いてあるなぁ・・・。 　

彼の日本語教科書の｢お疲れ様｣の対訳には

You must be tired after you worked so hard.

とありました

なが！！！ww

でもお疲れ様は相手を気遣う言葉なので｢You must be tired!｣で切り出して｢how’s your work going?｣などと会話を続けるのが意訳的には近いような

｢お疲れ様｣を挨拶代わりに使う用法での英語はないように思います