メールでやりとりしていると、「風邪が早くよくなるといいね」「休暇がとれるといいね」のように相手が書いてきたことに対して、そうなるといいねというような返事を書くことが多いです。一つのメールの中に、「I hope〜」が続くのもちょっと…と思います。他に適当な言い方をお教えください。

よろしくお願い致します。

「風邪が早くよくなるといいね」

＝気をつけてね
Take care！

＝ゆっくり休んでね。
Rest and relax！

＝早く良くなってね！
Get well soon！

などなどどうですか？

　

アドバイス、ありがとうございます。メールでのやりとりですので、相手に何のことを話しているのかわかるように、具体的に書かないといけないかなと思うのです。分かりやすいようにと思って、簡単な例をあげたのがいけなかったのかもしれません。風邪のような場合は、最後にRes1さんがあげてくださったように書けば、何の話題か書かなくても、ああ体調のことを心配してくれているなとわかると思うのですが、そうでない場合は、やっぱり具体的なことを書かないと分からないかなと思うのです。

ですが、アドバイスありがとうございました。